1 00:00:01,313 --> 00:00:04,399 (filmrol zoemt) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:11,194 --> 00:00:14,697 (zachte, onheilspellende muziek) 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,878 (spannende, spannende muziek) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,898 (gespannen zware rockmuziek) 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,433 (sirenes loeien) 8 00:01:07,174 --> 00:01:09,843 (alarm piept) 9 00:01:16,154 --> 00:01:19,824 (dreunende heavy metal-muziek) 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,687 - Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 11 00:01:26,687 --> 00:01:28,219 We kunnen niet nog een keer te laat komen. 12 00:01:28,219 --> 00:01:29,861 Ontbijt over vijf. 13 00:01:29,861 --> 00:01:32,329 (water klotst) 14 00:01:32,329 --> 00:01:36,477 (deksel klikt) (knop klikken) 15 00:01:36,477 --> 00:01:37,801 Hé, wil je toast? 16 00:01:38,909 --> 00:01:39,743 - Zeker. 17 00:01:44,316 --> 00:01:47,153 (telefoon rinkelt) 18 00:01:47,153 --> 00:01:48,129 - Hallo? 19 00:01:48,129 --> 00:01:49,003 - [Beller] Hallo, is dit Marni Jackson? 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,509 - Ja, dat is zo. 21 00:01:50,509 --> 00:01:53,084 (de beller spreekt zwakjes) 22 00:01:53,084 --> 00:01:54,165 - Jullie weten dat het zo is niet bedoeld om te bellen 23 00:01:54,165 --> 00:01:55,306 vóór 9.00 uur, toch? 24 00:01:55,306 --> 00:01:56,566 - [Beller] Ik wilde het je even laten weten 25 00:01:56,566 --> 00:01:57,650 als er iets was- 26 00:01:57,650 --> 00:01:59,570 - Ja, en ik heb het niet. 27 00:01:59,570 --> 00:02:00,954 Neuk je heel erg. 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,297 - Gieren. 29 00:02:04,609 --> 00:02:07,362 (broodrooster klikken) 30 00:02:08,628 --> 00:02:11,381 (huis gerommel) 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 - Jouw haar wordt langer dan het mijne. 32 00:02:16,979 --> 00:02:19,565 (vrolijke muziek) 33 00:02:21,402 --> 00:02:23,521 Laten we gaan! Kom op, schiet op! 34 00:02:24,838 --> 00:02:28,259 (vrolijke muziek gaat door) 35 00:02:29,278 --> 00:02:30,688 (autodeuren slaan dicht) 36 00:02:30,688 --> 00:02:31,522 Schiet op! 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,292 (motor cranks) 38 00:02:38,882 --> 00:02:42,063 (motor cranks) Ja! 39 00:02:42,063 --> 00:02:42,896 Riemen vast. 40 00:02:55,222 --> 00:02:58,423 (auto zoemt) 41 00:02:58,423 --> 00:02:59,930 - Wanneer krijgen we een nieuwe auto? 42 00:02:59,930 --> 00:03:01,702 - Als je er een voor mij koopt. 43 00:03:01,702 --> 00:03:05,066 - Oh, dat herinnert me eraan dat ik die $ 10 nodig heb. 44 00:03:05,066 --> 00:03:06,207 - Waarvoor? 45 00:03:06,207 --> 00:03:07,438 - Excursie. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,333 - Wanneer moet dat gebeuren? - Gisteren. 47 00:03:13,264 --> 00:03:15,966 Kan ik "Mobiel Moord" op je telefoon? 48 00:03:15,966 --> 00:03:17,318 - Wat is dat eigenlijk? 49 00:03:17,318 --> 00:03:19,633 - Het is een spel waarbij je elkaar neerschiet. 50 00:03:21,353 --> 00:03:22,873 Kijk, ze hebben het. 51 00:03:22,873 --> 00:03:26,657 - Precies wat we nodig hebben, mensen schieten op elkaar. 52 00:03:26,657 --> 00:03:27,768 Hoe gaat het? 53 00:03:27,768 --> 00:03:30,141 - Nou, eerst krijg je de naam van een persoon 54 00:03:30,141 --> 00:03:33,867 en dan moet je het proberen en schiet ze op je telefoon. 55 00:03:34,825 --> 00:03:37,078 Iemand anders zal jouw hebben naam en dan zitten ze achter jou aan, 56 00:03:37,078 --> 00:03:39,558 en zodra je je doelwit doodt, 57 00:03:39,558 --> 00:03:41,762 jouw volgende opdracht is hun doelwit, 58 00:03:41,762 --> 00:03:43,324 en het gaat maar door en door 59 00:03:43,324 --> 00:03:45,246 totdat er nog maar één persoon over is, 60 00:03:45,246 --> 00:03:46,897 en die persoon is de kampioen. 61 00:03:46,897 --> 00:03:47,738 - Nou, wat als je iemand krijgt? 62 00:03:47,738 --> 00:03:49,060 zoals, China? (hoorns toeteren) 63 00:03:49,060 --> 00:03:50,504 Shit. Neuk je! 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,924 - Het spel zal iemand bij jou in de buurt vinden. 65 00:03:53,924 --> 00:03:55,996 - A, dat is een beetje eng, en B, 66 00:03:55,996 --> 00:03:58,041 mijn telefoonscherm is gebarsten en op zijn laatste benen. 67 00:03:58,041 --> 00:04:01,708 (telefoon gaat) C, antwoord daar niet op, 68 00:04:01,708 --> 00:04:04,592 C, hoeveel kost het? 69 00:04:04,592 --> 00:04:05,819 - $29. 70 00:04:08,587 --> 00:04:11,405 - In deze familie, wij schiet gratis mensen neer. 71 00:04:12,731 --> 00:04:15,484 (slib klotst) 72 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Shit! 73 00:04:23,619 --> 00:04:26,610 Shit, shit, shit! 74 00:04:26,610 --> 00:04:29,196 (toeter toeteren) 75 00:04:42,371 --> 00:04:43,384 Schiet op, ik kom te laat. 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,099 Kom op, laten we gaan. Jason! 77 00:04:54,435 --> 00:04:55,726 Ik houd ook van jou. 78 00:04:55,726 --> 00:04:56,990 - Goedemorgen. 79 00:04:58,279 --> 00:04:59,810 - Ik moet zijn excursie betalen. 80 00:04:59,810 --> 00:05:01,940 - Ja, dat doe je. Het is $10. 81 00:05:01,940 --> 00:05:03,834 Je had het geld met Jason kunnen sturen. 82 00:05:03,834 --> 00:05:05,132 - Ik weet. 83 00:05:05,132 --> 00:05:06,540 Wij waren al laat. 84 00:05:07,408 --> 00:05:09,000 - Deze gaan naar binnen de rugzakken vanavond, 85 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 maar je kunt net zo goed nu weten, 86 00:05:10,291 --> 00:05:12,816 de kosten van de lunch gaan een heel klein beetje omhoog. 87 00:05:14,705 --> 00:05:16,177 - Maak je een grapje? 88 00:05:16,177 --> 00:05:19,000 - Nee, ik maak geen grapje. 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,821 - Hoe moet ik... 90 00:05:24,135 --> 00:05:27,078 Wij zitten op de verlaagde schoollunchprogramma. 91 00:05:27,078 --> 00:05:28,729 - Dat gaat ook omhoog. 92 00:05:28,729 --> 00:05:30,631 Ik denk dat er wel wat bezuinigingen zijn geweest. 93 00:05:32,063 --> 00:05:33,057 Het spijt me. 94 00:05:35,144 --> 00:05:36,338 - Bedankt. 95 00:05:36,338 --> 00:05:41,343 ♪ ("Nasty Girl" van Chick Flick speelt) ♪ 96 00:06:15,736 --> 00:06:16,695 - Jezus, man, gaat het? 97 00:06:16,695 --> 00:06:17,529 - Ik heb de duivel nodig! 98 00:06:17,529 --> 00:06:18,363 Je hebt de duivel! 99 00:06:18,363 --> 00:06:20,564 - Fuck, nee, dat doe ik niet! Sorry. 100 00:06:30,171 --> 00:06:32,213 - Dit levert je bijna een gallon op. 101 00:06:32,213 --> 00:06:33,504 - Kom op. 102 00:06:33,504 --> 00:06:35,366 Hoe komt het dat benzine hier 30 cent meer kost? 103 00:06:35,366 --> 00:06:36,747 dan op de snelweg? 104 00:06:36,747 --> 00:06:39,150 - Ga je daarheen lopen en het halen? 105 00:06:39,150 --> 00:06:41,552 - Dus pompen ze energie eruit de grond hier in de buurt, 106 00:06:41,552 --> 00:06:44,885 en dan moeten wij nog betalen meer om het in onze auto's te stoppen? 107 00:06:44,885 --> 00:06:45,719 - Het is klote, toch? 108 00:06:46,777 --> 00:06:47,828 Wat is je naam? 109 00:06:47,828 --> 00:06:48,729 - Marni. 110 00:06:48,729 --> 00:06:50,411 - Hoe gaat het leven met jou, Marni? 111 00:06:50,411 --> 00:06:51,912 - Als een echte trut. 112 00:06:51,912 --> 00:06:52,963 Wat is je naam? 113 00:06:52,963 --> 00:06:54,315 - Ik ben Dave. 114 00:06:54,315 --> 00:06:56,064 - Rot op, Dave. 115 00:06:56,064 --> 00:06:59,067 (vrolijke rockmuziek) 116 00:07:10,501 --> 00:07:11,672 - [Daryl] Hallo daar, lekker ding. 117 00:07:11,672 --> 00:07:12,693 - Hoi. 118 00:07:12,693 --> 00:07:14,795 - Deze moeten meteen achterin. 119 00:07:14,795 --> 00:07:15,816 - Oké? 120 00:07:15,816 --> 00:07:17,378 Ik denk dat je de verkeerde zending hebt ontvangen. 121 00:07:17,378 --> 00:07:19,960 - Nee, het is van ons, en ik heb een plan, 122 00:07:19,960 --> 00:07:22,036 maar jij maakt je alleen maar zorgen over die dozen. 123 00:07:32,425 --> 00:07:34,195 - Hoi! 124 00:07:34,195 --> 00:07:35,366 - Ontspannen. 125 00:07:35,366 --> 00:07:39,180 Even een schouderklopje voor goed werk. 126 00:07:39,180 --> 00:07:40,531 - Wat is er met de nieuwe vrachtwagen? 127 00:07:40,531 --> 00:07:42,153 - Oh, vind je het leuk? 128 00:07:42,153 --> 00:07:44,975 Zullen we er eens een rondje over maken? 129 00:07:44,975 --> 00:07:47,288 - Ik denk niet dat het je vrouw is zou dat op prijs stellen. 130 00:07:47,288 --> 00:07:49,581 - Wat Deb niet weet, zal haar geen pijn doen. 131 00:07:49,581 --> 00:07:52,501 (objecten rommelen) 132 00:07:55,036 --> 00:07:56,837 - Tweede vandaag. 133 00:07:56,837 --> 00:07:59,060 - Oh, ik heb er meer gehad dan twee stijven vandaag. 134 00:07:59,060 --> 00:08:00,171 - Je bent walgelijk. 135 00:08:00,171 --> 00:08:01,005 - Kom op. 136 00:08:01,005 --> 00:08:03,027 Je houdt van mij. Geef het toe. 137 00:08:04,045 --> 00:08:06,297 Maar leg die okra op de bodem. 138 00:08:06,297 --> 00:08:08,132 Ik ben helemaal voor gemakkelijke toegang. 139 00:08:11,102 --> 00:08:12,156 - Hoi. - Hoi. 140 00:08:13,084 --> 00:08:15,276 Hoeveel aardbevingen waren dat vandaag? 141 00:08:15,276 --> 00:08:16,687 - Twee, en pas op. 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,699 Hij is extra grijpbaar vandaag. 143 00:08:18,699 --> 00:08:20,201 - Wel, daar is ze. 144 00:08:20,201 --> 00:08:21,945 - Hé, grote papa. 145 00:08:24,846 --> 00:08:29,851 ♪ ("Ik laat je nu achter" van Chad Harvey speelt) ♪ 146 00:08:44,452 --> 00:08:46,134 - Ik moet gaan. Gaat het goed? 147 00:08:46,134 --> 00:08:47,348 - Geen probleem. 148 00:08:47,348 --> 00:08:48,182 - [Daryl] Marni. 149 00:08:49,330 --> 00:08:50,164 - Wat? 150 00:08:50,164 --> 00:08:51,072 - Waar ga je heen? 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,543 - Je weet waar ik heen ga. 152 00:08:52,543 --> 00:08:54,249 - Kan hij de bus niet nemen? 153 00:08:54,249 --> 00:08:58,189 - Je weet dat hij het krijgt in elkaar geslagen in de bus. 154 00:08:58,189 --> 00:09:00,351 - De jongen moet nu net zo groot zijn als ik. 155 00:09:00,351 --> 00:09:01,702 Je moet hem sterker maken. 156 00:09:08,258 --> 00:09:11,428 (vrolijke, levendige muziek) 157 00:09:20,111 --> 00:09:22,453 - Je weet dat dat niet het geval is om mij elke dag op te halen. 158 00:09:22,453 --> 00:09:24,945 - Je weet dat ik het leuk vind om over jouw dag te horen, 159 00:09:24,945 --> 00:09:27,528 en ik vind het niet leuk dat je loopt voorbij deze winningslocaties. 160 00:09:27,528 --> 00:09:29,333 Tegenwoordig zijn er veel verslaafden. 161 00:09:30,981 --> 00:09:32,123 Je blijft daar staan ​​en rolt met je ogen 162 00:09:32,123 --> 00:09:33,924 of je wilt deze restjes Ik heb voor je meegenomen? 163 00:09:33,924 --> 00:09:34,758 - Poppers? 164 00:09:34,758 --> 00:09:36,390 - Nee, alleen mozzarellasticks. 165 00:09:37,288 --> 00:09:40,081 Er zitten zwarte bonen in kast als je nog honger hebt. 166 00:09:40,081 --> 00:09:41,072 - Jammie. 167 00:09:41,072 --> 00:09:43,144 - Laat ze dan voor mij achter als je ze niet wilt. 168 00:09:43,144 --> 00:09:44,078 - Ik wil ze. 169 00:09:44,960 --> 00:09:45,936 - Heb je huiswerk? 170 00:09:45,936 --> 00:09:48,039 - Nee, niet echt. 171 00:09:48,039 --> 00:09:49,923 - Wat betekent dat eigenlijk niet? 172 00:09:51,432 --> 00:09:52,666 Ik zie je later. 173 00:09:52,666 --> 00:09:53,894 - Oké. 174 00:09:53,894 --> 00:09:54,795 - Ik hou van je, kind. 175 00:09:56,814 --> 00:10:01,819 ♪ ("Get Lit" van Chad Harvey speelt) ♪ 176 00:10:15,936 --> 00:10:17,288 - Geef mij er nog één 177 00:10:17,288 --> 00:10:19,728 en ook een glas water, alstublieft. 178 00:10:19,728 --> 00:10:21,313 - Oké. Je snapt het. 179 00:10:24,028 --> 00:10:25,296 - Ja, dat heb ik niet nodig. 180 00:10:25,296 --> 00:10:26,870 Het kan gewoon kraanwater zijn. 181 00:10:36,309 --> 00:10:41,111 - Daar ga je. 182 00:10:41,111 --> 00:10:42,029 - Ik ben het vergeten. 183 00:10:46,004 --> 00:10:47,948 - Ik zag je daar spelen. 184 00:10:47,948 --> 00:10:49,060 Je bent behoorlijk goed. 185 00:10:49,060 --> 00:10:52,123 - Ja, ik heb uitgespeeld en dat al sinds ik een kind was. 186 00:10:52,123 --> 00:10:54,195 Thuis zelfs een paar toernooien gewonnen. 187 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 - Wauw, weet je, dat ben ik op het punt om mijn pauze te nemen. 188 00:10:59,660 --> 00:11:01,252 Wil je spelen? 189 00:11:01,252 --> 00:11:03,024 - Wil je met mij spelen? 190 00:11:03,024 --> 00:11:05,309 - Ja, ik wil met je spelen. 191 00:11:07,265 --> 00:11:08,099 - Je snapt het. 192 00:11:09,060 --> 00:11:10,944 - Je zult er ook zo één voor mij moeten kopen. 193 00:11:17,921 --> 00:11:20,231 - Oh, wil je voor geld spelen? 194 00:11:20,231 --> 00:11:21,192 - Waarom anders? 195 00:11:21,192 --> 00:11:23,264 - Ik dacht dat we wat plezier gingen hebben. 196 00:11:23,264 --> 00:11:25,309 - Het zal leuk zijn om je in elkaar te slaan. 197 00:11:26,759 --> 00:11:29,512 (ballen klakten) 198 00:11:31,606 --> 00:11:36,611 ♪ Barman, nog een rondje voor de jongens ♪ 199 00:11:36,987 --> 00:11:38,339 - Oh mijn god! 200 00:11:39,287 --> 00:11:42,873 ♪ ("Get Lit" gaat verder) ♪ 201 00:11:45,779 --> 00:11:48,069 Shit, laten we weer spelen. 202 00:11:48,069 --> 00:11:49,960 - Kom op, schat. 203 00:11:49,960 --> 00:11:52,063 - Ik ben nog niet klaar met je, grote jongen. 204 00:11:52,063 --> 00:11:53,771 - Goed dan. 205 00:11:53,771 --> 00:11:56,123 - Maar ik heb nog een biertje nodig. 206 00:11:56,123 --> 00:11:58,875 (ballen klakten) 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,855 Nogmaals! Wauw! 208 00:12:04,855 --> 00:12:05,689 - Echt? 209 00:12:05,689 --> 00:12:09,000 - Mm-hmm, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,981 - Oké. Oké. 211 00:12:10,981 --> 00:12:12,483 Hoe veel? 212 00:12:12,483 --> 00:12:16,447 - Wat dacht je van 100? 213 00:12:16,447 --> 00:12:17,558 - Dat is een grote inzet. 214 00:12:17,558 --> 00:12:18,459 Heb je het? 215 00:12:18,459 --> 00:12:19,303 - Oh ja. 216 00:12:23,384 --> 00:12:24,503 Rek ze, grote jongen. 217 00:12:24,503 --> 00:12:25,921 - Oké, meid. 218 00:12:33,837 --> 00:12:36,625 ♪ Whoa, whoa, word aangestoken ♪ 219 00:12:36,625 --> 00:12:39,156 ♪ Ja, ja, word aangestoken ♪ 220 00:12:39,156 --> 00:12:43,567 ♪ Whoa, whoa, word aangestoken ♪ 221 00:12:43,567 --> 00:12:48,572 ♪ Kijk naar iedereen proberen te stoppen, worden verlicht ♪ 222 00:12:51,642 --> 00:12:52,893 - Ik moet weer aan het werk. 223 00:12:56,613 --> 00:12:57,851 - Jij verdomde teef! 224 00:13:01,432 --> 00:13:03,084 - Hoi! - Wat! 225 00:13:03,084 --> 00:13:05,696 - Ga hier verdomme weg als Je zult een slechte verliezer zijn. 226 00:13:05,696 --> 00:13:08,144 - Ik ga nergens heen, verdomde kop! 227 00:13:08,144 --> 00:13:10,563 (blaas ploffen) 228 00:13:17,828 --> 00:13:19,183 - Mijn deel, alsjeblieft. 229 00:13:22,359 --> 00:13:24,828 En het startgeld dat je uit de kassa hebt gehaald. 230 00:13:28,969 --> 00:13:30,871 - Bedankt dat je voor die eikel hebt gezorgd. 231 00:13:33,084 --> 00:13:34,285 - Alles voor mijn meisjes. 232 00:13:34,285 --> 00:13:35,173 - Dat is genoeg. 233 00:13:37,663 --> 00:13:40,474 - Iemand heeft dit voor je achtergelaten. 234 00:13:41,762 --> 00:13:44,228 - Wie, nog zo'n smerige extractieman? 235 00:13:45,186 --> 00:13:46,937 - [Daryl] Nee, hij had al zijn tanden. 236 00:13:49,469 --> 00:13:53,223 ("Brain Bugs" van Half Knocked Out speelt) 237 00:14:05,186 --> 00:14:07,477 ♪ Ik verlies de focus ♪ 238 00:14:07,477 --> 00:14:10,004 ♪ Ik word gek ♪ 239 00:14:10,004 --> 00:14:15,009 ♪ Mijn dagen zijn vervaagd, maar het komt wel goed met mij ♪ 240 00:14:15,215 --> 00:14:18,801 ♪ Dit zijn mijn laatste woorden ♪ 241 00:14:20,861 --> 00:14:24,615 (zachte plechtige gitaarmuziek) 242 00:14:29,464 --> 00:14:32,134 (fles bruist) 243 00:14:45,574 --> 00:14:48,494 (voorwerpen rammelen) 244 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 - [Joseph] Beëindig de extractie. 245 00:14:56,927 --> 00:14:58,459 Beëindig de extractie. 246 00:14:58,459 --> 00:15:00,624 - Kunnen we vanavond naar de film gaan? 247 00:15:00,624 --> 00:15:02,423 - Ik moet vanavond werken zoals de meeste zaterdagen. 248 00:15:02,423 --> 00:15:04,045 - Beëindig de extractie. - Maar ik heb een paar vouchers 249 00:15:04,045 --> 00:15:05,694 naar de budgetbioscoop als je wilt met een vriend gaan. 250 00:15:05,694 --> 00:15:08,009 - Dat was net twee jaar geleden verlopen. 251 00:15:08,009 --> 00:15:08,842 - Weet je het zeker? 252 00:15:08,842 --> 00:15:10,321 - Ja, ik heb het vorige week gecontroleerd. 253 00:15:10,321 --> 00:15:13,294 - Oké, ik kan wel wat geld bij elkaar sprokkelen. 254 00:15:13,294 --> 00:15:14,128 - Het is in orde. 255 00:15:14,128 --> 00:15:15,066 Ik heb niet echt iemand 256 00:15:15,066 --> 00:15:16,320 toch mee te gaan. - Beëindig de extractie. 257 00:15:16,320 --> 00:15:18,339 Beëindig de extractie. 258 00:15:18,339 --> 00:15:19,510 Pardon. Pardon. 259 00:15:19,510 --> 00:15:21,905 Zijn jullie allemaal voorstander van het stoppen van de extractie? 260 00:15:22,903 --> 00:15:24,645 Nou, wat als ik jou zou plaatsen? op onze mailinglijst? 261 00:15:24,645 --> 00:15:25,636 Veel kansen. 262 00:15:25,636 --> 00:15:26,807 We beginnen echt te mobiliseren. 263 00:15:26,807 --> 00:15:27,641 - Ik weet het niet. 264 00:15:27,641 --> 00:15:29,360 - Kijk, we hebben echt solide bewijs 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,162 dat de extractie is die de aardbevingen veroorzaken, 266 00:15:31,162 --> 00:15:32,510 het veroorzaakt dit vuile water, 267 00:15:32,510 --> 00:15:35,756 en het veroorzaakt absoluut deze vreselijke geur in de lucht. 268 00:15:35,756 --> 00:15:37,888 - Oké, maar hoe zit het dan? alle banen die het heeft gecreëerd? 269 00:15:37,888 --> 00:15:40,111 Ik bedoel, het is erg druk in mijn bar. 270 00:15:40,111 --> 00:15:41,552 - Oh, nog meer dronkaards die in de grond boren. 271 00:15:41,552 --> 00:15:43,114 Dat is precies wat we nodig hebben. 272 00:15:43,114 --> 00:15:45,036 Is uw inkomen bovendien gestegen, 273 00:15:45,036 --> 00:15:47,498 of heeft de baas alle winst in zijn zak gestoken? 274 00:15:47,498 --> 00:15:49,200 - Goed punt, geef me dat verdomde formulier. 275 00:15:50,441 --> 00:15:54,885 - Mevrouw Marni Jackson. 276 00:15:54,885 --> 00:15:55,816 Ik ben Joseph Lewis. 277 00:15:55,816 --> 00:15:58,192 -Joe Lewis. Zoals de bokser? 278 00:15:58,192 --> 00:16:00,517 - Alleen Jozef. 279 00:16:00,517 --> 00:16:04,285 - Nou ja, 'gewoon Joseph' zoekt u vrijwilligers? 280 00:16:04,285 --> 00:16:06,057 - Altijd. Ben je geïnteresseerd? 281 00:16:06,057 --> 00:16:07,627 - Nee, maar mijn zoon wel. 282 00:16:07,627 --> 00:16:08,461 - Wat? - Ja! 283 00:16:08,461 --> 00:16:09,450 Wat zeg je ervan, Jason? 284 00:16:09,450 --> 00:16:11,615 Weet je, doe iets goed, maak wat vrienden. 285 00:16:11,615 --> 00:16:13,174 - Ik weet het niet. 286 00:16:13,174 --> 00:16:15,516 - Vertel je wat, waarom niet je neemt wat informatie 287 00:16:15,516 --> 00:16:17,858 en kom terug als je geïnteresseerd bent. 288 00:16:17,858 --> 00:16:18,729 - ik... 289 00:16:18,729 --> 00:16:21,725 We nemen mensen van alle leeftijden en kapsels mee. 290 00:16:21,725 --> 00:16:24,015 - Eh, oké. 291 00:16:24,015 --> 00:16:25,666 - Ziet er trouwens goed uit. 292 00:16:25,666 --> 00:16:26,780 Beëindig de extractie. 293 00:16:31,192 --> 00:16:32,423 - Hé, luister je naar goede deuntjes? 294 00:16:32,423 --> 00:16:34,500 - Het is Pierce The Veil. 295 00:16:34,500 --> 00:16:35,587 - Kan ik je helpen? 296 00:16:35,587 --> 00:16:39,030 - Oh, hé, ben jij Marni Jackson? 297 00:16:39,030 --> 00:16:39,863 - Ja. 298 00:16:39,863 --> 00:16:41,402 - Je bent moeilijk om een aan de telefoon vasthouden. 299 00:16:41,402 --> 00:16:42,236 Kunnen we even de tijd nemen 300 00:16:42,236 --> 00:16:43,654 Om over je studieleningen te praten, Marni? 301 00:16:43,654 --> 00:16:44,488 - Dit is geen goed moment. 302 00:16:44,488 --> 00:16:48,065 - Weet je, het lijkt er wel op alsof er nooit een goede tijd is. 303 00:16:48,065 --> 00:16:51,402 - Jouw stomme school rekent mij buitensporige rente aan 304 00:16:51,402 --> 00:16:53,024 op een nutteloze graad die geen werkgever heeft 305 00:16:53,024 --> 00:16:54,705 in Extractie herkent. 306 00:16:54,705 --> 00:16:57,708 - Nou, het is niet de school. 307 00:16:57,708 --> 00:16:59,270 De school heeft de schuld aan ons verkocht, 308 00:16:59,270 --> 00:17:02,513 maar hoe dan ook, weet je, je hebt een contract getekend. 309 00:17:02,513 --> 00:17:04,135 - Ja, en dat denk ik ook aangemeld als alleenstaande moeder 310 00:17:04,135 --> 00:17:05,699 Werken in een bar ook, hè? 311 00:17:06,987 --> 00:17:08,789 - Ik herken het, geloof me. 312 00:17:08,789 --> 00:17:11,282 Maar waarom gaan we niet naar binnen en gaan zitten 313 00:17:11,282 --> 00:17:13,654 en we nemen je mee in het programma om je uit deze puinhoop te helpen? 314 00:17:13,654 --> 00:17:15,006 - Herken je het? 315 00:17:15,006 --> 00:17:16,657 Ga verdomme van mijn eigendom af! 316 00:17:16,657 --> 00:17:18,129 - Dat is totaal ongepast. 317 00:17:18,129 --> 00:17:20,591 - Mannen doen wat dan ook ze willen in deze stad. 318 00:17:20,591 --> 00:17:21,822 - Waarom kan ik niet? 319 00:17:21,822 --> 00:17:23,114 - Omdat- - Omdat niets. 320 00:17:23,114 --> 00:17:25,426 Ga verdomme van mijn eigendom af! 321 00:17:25,426 --> 00:17:27,558 - Past bij jezelf, maar als er verandert iets niet, 322 00:17:27,558 --> 00:17:29,710 dit gaat niet zo zijn lang uw bezit. 323 00:17:33,954 --> 00:17:35,202 - Het spijt me dat je dat moest zien. 324 00:17:35,202 --> 00:17:37,078 - Ik heb erger gezien. 325 00:17:37,078 --> 00:17:40,621 Mam, waarom laat je mij geen baan zoeken? 326 00:17:40,621 --> 00:17:42,813 - Jason, je moet studeren en hard werken op school. 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,654 - Onzin. 328 00:17:43,654 --> 00:17:44,495 - Taal. 329 00:17:44,495 --> 00:17:46,327 - Kom op, je wilt dat ik me vrijwillig aanmeld. 330 00:17:46,327 --> 00:17:47,858 Waarom zoek ik niet gewoon iets 331 00:17:47,858 --> 00:17:49,360 dat ons in plaats daarvan wat geld kan opleveren? 332 00:17:49,360 --> 00:17:50,561 - Zoals wat? 333 00:17:50,561 --> 00:17:51,395 - Ik weet het niet. 334 00:17:51,395 --> 00:17:52,963 Ik weet zeker dat ik het kan vinden iets in de extractie. 335 00:17:52,963 --> 00:17:54,285 - Waag het niet. 336 00:17:54,285 --> 00:17:56,627 Je bent geen rotjongen, oké? 337 00:17:56,627 --> 00:17:58,459 Je moet studeren en hard werken 338 00:17:58,459 --> 00:18:01,432 en ontwerp de volgende Mobiel vernietigingsspel, 339 00:18:01,432 --> 00:18:03,624 of doe vrijwilligerswerk en doe iets goeds 340 00:18:03,624 --> 00:18:05,216 voor de wereld en jouw leven, 341 00:18:05,216 --> 00:18:07,648 en ik wil niet dat je in de modder graaft 342 00:18:07,648 --> 00:18:09,510 sommige rijke, rijke klootzakken rijker maken. 343 00:18:09,510 --> 00:18:10,354 Heb je mij? 344 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 Goed. Goed. 345 00:18:15,148 --> 00:18:17,378 Als we ons haasten, kan ik dat ook doen ergens in sluipen 346 00:18:17,378 --> 00:18:18,429 in de budgetbioscoop. 347 00:18:18,429 --> 00:18:20,848 - Verdorie, ik ga even kijken 348 00:18:20,848 --> 00:18:22,786 wat die vrijwilligers doen. 349 00:18:25,996 --> 00:18:28,312 - Oké. Dat is goed. 350 00:18:31,566 --> 00:18:34,402 (slib klotsen) 351 00:18:51,603 --> 00:18:54,689 (voetstappen klonteren) 352 00:18:57,498 --> 00:18:58,699 - Hallo daar, lief ding. 353 00:18:58,699 --> 00:18:59,819 - Hoi. 354 00:18:59,819 --> 00:19:01,282 - Weet je, je bent helemaal niet meer leuk. 355 00:19:01,282 --> 00:19:02,246 - Bedankt. 356 00:19:03,414 --> 00:19:04,405 Nieuwe laarzen? 357 00:19:04,405 --> 00:19:06,117 - Oh, vind je het leuk? 358 00:19:06,117 --> 00:19:07,588 Echte krokodil. 359 00:19:07,588 --> 00:19:08,819 - Hoeveel hebben die gekost? 360 00:19:08,819 --> 00:19:10,681 - Nou, maak je daar maar geen zorgen over. 361 00:19:10,681 --> 00:19:14,555 - Ik ben altijd bezorgd over mijn financiën. 362 00:19:14,555 --> 00:19:15,895 Hoe zit het met een verhoging? 363 00:19:15,895 --> 00:19:16,729 - Een loonsverhoging? 364 00:19:16,729 --> 00:19:17,978 Heb ik je niet net loonsverhoging gegeven? 365 00:19:17,978 --> 00:19:19,162 - Nee. 366 00:19:19,162 --> 00:19:21,045 - Dat was Sharon, toch? 367 00:19:22,243 --> 00:19:25,129 Vriendelijkheid gaat ver. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,992 (bureau klapt) 369 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 (veilig gekletter) 370 00:19:47,666 --> 00:19:51,253 (vrolijke bluesachtige rockmuziek) 371 00:20:00,233 --> 00:20:02,985 (ballen klakten) 372 00:20:09,078 --> 00:20:10,081 - Ik heb een winnaar? 373 00:20:10,081 --> 00:20:10,914 - Dat zal ik zijn. 374 00:20:12,363 --> 00:20:13,197 - Dat zal wel lukken. 375 00:20:14,555 --> 00:20:15,666 - Achtbal? 376 00:20:15,666 --> 00:20:17,228 - Alsjeblieft. 377 00:20:17,228 --> 00:20:18,062 Negen bal. 378 00:20:28,361 --> 00:20:30,741 Is deze tafel zelfs bijna waterpas? 379 00:20:30,741 --> 00:20:32,333 - Nou, de aardbevingen spelen een grote rol, 380 00:20:32,333 --> 00:20:35,365 maar ik kan wel een paar onderzetters laten glijden daaronder als je wilt. 381 00:20:35,365 --> 00:20:37,168 - Nee, het maakt niet uit. 382 00:20:37,168 --> 00:20:39,628 - Je hebt gelijk, het maakt niet uit. 383 00:20:39,628 --> 00:20:42,513 (ballen klakten) 384 00:20:42,513 --> 00:20:43,564 Beste twee van de drie. 385 00:20:50,314 --> 00:20:51,398 - Ziet er goed uit. 386 00:20:51,398 --> 00:20:54,151 (ballen klakten) 387 00:21:06,920 --> 00:21:09,510 - Wauw, dat is de eerste keer 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,063 iemand heeft mij twee keer verslagen al een tijdje op rij. 389 00:21:13,222 --> 00:21:14,705 Waarom geef ik je geen drankje? 390 00:21:14,705 --> 00:21:15,936 Start een tabblad. 391 00:21:15,936 --> 00:21:17,498 Misschien verdwijnt het. 392 00:21:17,498 --> 00:21:19,878 - Je bent de beste verliezer die ik ooit heb ontmoet. 393 00:21:19,878 --> 00:21:22,366 - Ja, nou, ik heb een veel oefenen met verliezen. 394 00:21:23,264 --> 00:21:24,098 - [Daryl] Marni! 395 00:21:26,237 --> 00:21:27,378 - Wie is dat? 396 00:21:27,378 --> 00:21:29,561 - Dat is de sukkel van wie deze plek is. 397 00:21:29,561 --> 00:21:30,862 - Wil je dat ik hem in elkaar sla? 398 00:21:32,243 --> 00:21:34,525 - Ik wil weten waar je bent zo leerde poolen. 399 00:21:34,525 --> 00:21:35,459 Wat kan ik voor je krijgen? 400 00:21:36,687 --> 00:21:37,521 - Goedkope bourbon. 401 00:21:38,399 --> 00:21:40,471 Ik weet het niet, ik heb het net opgehaald. 402 00:21:40,471 --> 00:21:42,366 Bars, slechte mannen. 403 00:21:43,654 --> 00:21:45,126 - Ik voel je daar. 404 00:21:45,126 --> 00:21:46,237 Waar kom je vandaan? 405 00:21:46,237 --> 00:21:48,309 - Nergens. Jij? 406 00:21:48,309 --> 00:21:52,333 - Hier, waarschijnlijk erger dan nergens. 407 00:21:52,333 --> 00:21:55,486 - Ja, wat is er met deze stad aan de hand? 408 00:21:55,486 --> 00:21:57,528 Is het rijk of is het arm? 409 00:21:57,528 --> 00:21:59,600 - Nou, er is wat oud geld, 410 00:21:59,600 --> 00:22:01,462 een paar nieuwe extractiemiljonairs, 411 00:22:01,462 --> 00:22:05,631 en de rest van ons vechten om de restjes. 412 00:22:05,631 --> 00:22:08,549 - Ik dacht dat ik misschien wel kon staan het is lang genoeg om, weet je, 413 00:22:08,549 --> 00:22:10,621 maak een snelle extractie geld en dan verder gaan 414 00:22:10,621 --> 00:22:14,795 maar ik was daar een halve dag en een man brak zijn heup. 415 00:22:14,795 --> 00:22:17,378 Ik dacht: nee bedankt. 416 00:22:17,378 --> 00:22:19,090 - Je bent te goed voor ze. 417 00:22:19,090 --> 00:22:20,656 - Ben ik? 418 00:22:20,656 --> 00:22:22,306 - Ja, zeker. 419 00:22:23,804 --> 00:22:26,420 - Vind ik het te warm voor ze? 420 00:22:28,279 --> 00:22:30,891 - Ja, zeker. 421 00:22:30,891 --> 00:22:34,078 - Hé lieverd, mijn lever zal zichzelf niet doden. 422 00:22:35,006 --> 00:22:36,327 - Charmante gedachte. 423 00:22:36,327 --> 00:22:37,161 Wat kan ik voor je krijgen? 424 00:22:37,161 --> 00:22:39,753 - Laat me een biertje en een shotje halen. 425 00:22:53,268 --> 00:22:56,438 (vuilnisbakken rammelen) 426 00:22:58,292 --> 00:23:01,314 - Wacht, wacht, wacht, ik weet je naam niet eens. 427 00:23:01,314 --> 00:23:03,388 - Namen zijn nogal saai. 428 00:23:03,388 --> 00:23:04,306 Maar Stef. 429 00:23:08,511 --> 00:23:11,045 - Marni? Ben je hier? 430 00:23:12,541 --> 00:23:13,375 - Shit! 431 00:23:14,926 --> 00:23:17,179 O mijn God. Wat ben ik aan het doen? 432 00:23:18,196 --> 00:23:20,737 - Deze dingen gebeuren. 433 00:23:20,737 --> 00:23:22,650 - Meestal overkomen ze mij niet. 434 00:23:22,650 --> 00:23:25,986 - Ze overkomen mij de hele tijd. 435 00:23:25,986 --> 00:23:27,155 Wat? Jaloers? 436 00:23:33,230 --> 00:23:36,650 ("Flirt" door Twirl speelt) 437 00:24:02,203 --> 00:24:05,441 ♪ Flirten ♪ 438 00:24:05,441 --> 00:24:08,885 ♪ Flirten ♪ 439 00:24:08,885 --> 00:24:12,462 ♪ Flirten ♪ 440 00:24:12,462 --> 00:24:15,734 ♪ Flirten ♪ 441 00:24:15,734 --> 00:24:18,840 ♪ Flirten ♪ 442 00:24:18,840 --> 00:24:20,842 ♪ Flirten ♪ 443 00:24:23,905 --> 00:24:27,659 (zwijgende heavy metal-muziek) 444 00:24:29,270 --> 00:24:30,861 - Leuk. 445 00:24:30,861 --> 00:24:35,156 - Het was van mijn oma, en het zou leuk kunnen zijn 446 00:24:35,156 --> 00:24:36,757 als ik het kon volhouden. 447 00:24:41,069 --> 00:24:45,609 Meestal wijs ik het af, maar vanavond laten we het spelen. 448 00:24:47,896 --> 00:24:52,901 ("All a Dream" van Marlee Carpenter speelt) 449 00:25:38,039 --> 00:25:38,989 - [Steph] Alles goed? 450 00:25:40,891 --> 00:25:43,384 - Hoe ga ik je voorstellen aan Jason? 451 00:25:43,384 --> 00:25:46,570 - Stel dat ik je vriend ben, je zwembadpartner. 452 00:25:50,081 --> 00:25:51,765 - Ik meen het. 453 00:25:54,375 --> 00:25:58,072 Dit is nieuw terrein voor mij, en het is echt nieuw voor hem. 454 00:25:59,630 --> 00:26:02,606 - Luister, ik kan weer op de bus voordat hij zelfs maar wakker wordt. 455 00:26:04,465 --> 00:26:07,318 - Ik hoopte dat je zou blijven een tijdje rond, weet je. 456 00:26:09,995 --> 00:26:11,642 - Dit was geweldig, 457 00:26:11,642 --> 00:26:14,495 maar je wilt mij niet als je vriendin. 458 00:26:14,495 --> 00:26:15,816 - Daar heb ik niets over gezegd. 459 00:26:15,816 --> 00:26:19,150 Gewoon, weet je, misschien een paar dagen. 460 00:26:19,150 --> 00:26:21,052 Je hoeft hier niet eens een buskaartje te kopen. 461 00:26:22,593 --> 00:26:25,966 - Via het ontbijt, tenminste alles wat ik ga beloven. 462 00:26:25,966 --> 00:26:26,800 - Lul! 463 00:26:28,189 --> 00:26:30,324 - Kijk, blijf of ga, geld is een probleem. 464 00:26:31,402 --> 00:26:35,936 - Nou, waarom jij niet gewoon een zwembadje pakken? 465 00:26:35,936 --> 00:26:37,208 - Hetzelfde geldt voor jou. 466 00:26:37,208 --> 00:26:40,111 Je kunt iedereen verslaan in deze rotstad, 467 00:26:40,111 --> 00:26:42,453 of dat kon je tenminste totdat ik kwam opdagen. 468 00:26:42,453 --> 00:26:45,006 Waarom verdien je er niet meer geld mee? 469 00:26:45,006 --> 00:26:46,897 - Er is niemand in de buurt hier wordt het gokken 470 00:26:46,897 --> 00:26:48,759 elk fatsoenlijk geld op pool. 471 00:26:48,759 --> 00:26:51,612 - Ja, je hebt mensen nodig met geld te verliezen. 472 00:26:51,612 --> 00:26:53,774 - Ik bedoel de extractiejongens. 473 00:26:53,774 --> 00:26:56,657 - Maar ze moeten geld hebben om te verliezen, 474 00:26:56,657 --> 00:26:58,789 en ze willen dat je nadenkt dat ze behoorlijk goed zijn, 475 00:26:58,789 --> 00:27:00,681 en ze moeten zorgen of andere mensen dat ook denken 476 00:27:00,681 --> 00:27:02,363 ze zijn behoorlijk goed. 477 00:27:02,363 --> 00:27:06,450 - Oh wacht, ik denk dat ik misschien iemand heb, 478 00:27:07,648 --> 00:27:10,681 maar ik heb wat fatsoenlijk startgeld nodig. 479 00:27:10,681 --> 00:27:12,083 - Haal het uit de kassa. 480 00:27:13,204 --> 00:27:15,546 - Oké, Daryl vindt het prima om mij op het spel te zetten 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,693 een beetje aan de bar, maar hij zou zijn rotzooi verliezen 482 00:27:17,693 --> 00:27:19,870 als ik om serieus geld vroeg. 483 00:27:19,870 --> 00:27:21,675 - Ik zei niet 'vraag'. 484 00:27:36,758 --> 00:27:40,111 (granen kraken) 485 00:27:40,111 --> 00:27:44,485 - Dus Jason, wat voor soort van de dingen waar je van houdt? 486 00:27:44,485 --> 00:27:48,156 - Ik weet het niet tienerdingen, denk ik. 487 00:27:50,021 --> 00:27:51,405 - Zoals wat? Meisjes? 488 00:27:52,663 --> 00:27:55,309 - Nee, niet noodzakelijkerwijs. 489 00:27:56,992 --> 00:28:00,144 Ik weet het niet, wat waren jij op de middelbare school? 490 00:28:01,552 --> 00:28:02,386 - Meisjes. 491 00:28:03,324 --> 00:28:05,609 Spullen. Meisjes spullen. 492 00:28:06,960 --> 00:28:08,762 Ik weet het niet, ik hou van je haar. 493 00:28:13,463 --> 00:28:15,939 - Hoe kennen jullie elkaar? 494 00:28:17,708 --> 00:28:18,729 - We zijn vrienden. 495 00:28:18,729 --> 00:28:19,563 - Ja. 496 00:28:23,534 --> 00:28:24,645 Heb je vrienden op school? 497 00:28:24,645 --> 00:28:25,576 - Nee. 498 00:28:25,576 --> 00:28:26,837 - [Steph] Waarom niet? 499 00:28:26,837 --> 00:28:28,819 - Omdat het allemaal klootzakken zijn. 500 00:28:28,819 --> 00:28:29,840 - Allemaal? 501 00:28:29,840 --> 00:28:32,393 Zelfs niet zoals 90% van hen? 502 00:28:32,393 --> 00:28:34,704 - Nou, ze maken er grapjes over mijn haar en ik zal zeggen: 503 00:28:34,704 --> 00:28:35,816 Nou, waar kijk je naar? 504 00:28:35,816 --> 00:28:39,013 En dan zullen ze zeggen uh-uh, en ik ga, uh-uh. 505 00:28:42,213 --> 00:28:44,814 - Hoe zit het met sport? 506 00:28:44,814 --> 00:28:48,759 - Ik was op mijn school honkbalteam voor een tijdje. 507 00:28:48,759 --> 00:28:49,593 - Ja? Wat is er gebeurd? 508 00:28:49,593 --> 00:28:51,075 - Het is niet gelukt. 509 00:28:51,942 --> 00:28:53,094 - Ik hou ervan om dingen te raken. 510 00:28:54,105 --> 00:28:57,081 Je wilt er doorheen iets na het ontbijt? 511 00:28:58,969 --> 00:29:00,291 - Zeker. 512 00:29:00,291 --> 00:29:03,864 - Hé, waren die anti-extractie? borden die ik in je kamer zag? 513 00:29:03,864 --> 00:29:06,957 - Ja, ik ben gisteren geweest. 514 00:29:06,957 --> 00:29:10,861 Er waren ongeveer 50 mensen die sterk waren. 515 00:29:10,861 --> 00:29:12,096 - Direct aan. 516 00:29:14,195 --> 00:29:15,546 - Dat is geweldig, jongen. 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,870 - Ze vonden mijn haar allemaal leuk. 518 00:29:18,918 --> 00:29:20,837 - [Steph] Alsjeblieft. 519 00:29:26,648 --> 00:29:29,568 (mensen grinniken) 520 00:29:39,690 --> 00:29:41,612 - Wie was dat meisje gisteravond? 521 00:29:41,612 --> 00:29:42,633 - Welk meisje? 522 00:29:42,633 --> 00:29:44,135 - Geef me dat niet. 523 00:29:44,135 --> 00:29:46,027 Ik zag alles. 524 00:29:46,027 --> 00:29:46,860 - Ja? 525 00:29:46,860 --> 00:29:47,694 - Nou ja, genoeg. 526 00:29:48,604 --> 00:29:51,192 Ik zag haar je in elkaar schoppen bij het zwembad. 527 00:29:51,192 --> 00:29:52,603 Hoeveel heeft mij dat gekost? 528 00:29:52,603 --> 00:29:54,465 - Niets, het was een vriendschappelijke wedstrijd. 529 00:29:54,465 --> 00:29:56,447 Er werd geen geld uitgewisseld. 530 00:29:56,447 --> 00:29:57,889 - Vriendelijk, hè? 531 00:29:57,889 --> 00:30:00,921 Het zag er mooi uit vriendschappelijk tussen jullie twee. 532 00:30:00,921 --> 00:30:01,755 Je gaat niet vreemd tegen mij, 533 00:30:01,755 --> 00:30:03,234 ben jij? - Stil. 534 00:30:03,234 --> 00:30:05,302 - Omdat ik daar het geneesmiddel voor heb. 535 00:30:05,302 --> 00:30:06,717 (blaas ploffen) 536 00:30:06,717 --> 00:30:09,360 - Blijf met je verdomde handen van mij af! 537 00:30:09,360 --> 00:30:11,015 Of de volgende keer ga ik dit gebruiken. 538 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 (Marni schreeuwt) 539 00:30:20,441 --> 00:30:21,275 Hé. 540 00:30:22,273 --> 00:30:23,744 - Hoi. 541 00:30:23,744 --> 00:30:25,396 - Hoe is het met jou en Daryl? 542 00:30:25,396 --> 00:30:26,230 - Niets. 543 00:30:26,230 --> 00:30:27,501 - Kom op. 544 00:30:29,000 --> 00:30:31,052 - Nou, hij is al een paar keer bij het huis geweest. 545 00:30:33,024 --> 00:30:35,126 - Ew. Goor. 546 00:30:35,126 --> 00:30:36,447 Vandaar de verhoging? 547 00:30:36,447 --> 00:30:40,174 - Kijk, hij heeft geld en... Ik spaar voor de kunstacademie. 548 00:30:42,393 --> 00:30:45,639 - Wacht, reken je ervoor? 549 00:30:46,567 --> 00:30:49,360 - Een paar jongens, ja, inclusief Daryl. 550 00:30:49,360 --> 00:30:52,576 Ik zou niet kunnen redden alles over wat ik hier verdien. 551 00:30:56,297 --> 00:30:57,948 Kijk niet zo naar mij. 552 00:30:57,948 --> 00:30:59,250 - Ik zeg niets. 553 00:31:00,201 --> 00:31:01,035 - Goed. 554 00:31:04,517 --> 00:31:09,522 ("Devil Child" van Chick Flick speelt) 555 00:31:18,057 --> 00:31:19,141 - Zaadgeld. 556 00:31:36,270 --> 00:31:37,104 - Contant geld? 557 00:31:37,104 --> 00:31:38,889 - Ja, inclusief het boodschappengeld. 558 00:31:44,075 --> 00:31:46,567 - De poolspeler, hé, je hebt het gehaald. 559 00:31:46,567 --> 00:31:48,170 - Marni. 560 00:31:48,170 --> 00:31:49,390 - Marni, ja. 561 00:31:49,390 --> 00:31:51,312 Hé, waren jullie geen koppel? jaar achter op school? 562 00:31:51,312 --> 00:31:52,146 - Ja. 563 00:31:52,146 --> 00:31:52,979 - Uh-huh. 564 00:31:52,979 --> 00:31:54,275 - Ik dacht aan de naam de kaart zag er bekend uit. 565 00:31:54,275 --> 00:31:55,396 - Ja, ja, ja. 566 00:31:55,396 --> 00:31:57,468 - Ik hoop dat je het niet erg vindt Ik heb een paar gasten meegenomen. 567 00:31:57,468 --> 00:32:02,156 Mijn zoon Jason en mijn vriend Steph. 568 00:32:03,686 --> 00:32:05,876 - Hé, hoe beter, toch? 569 00:32:05,876 --> 00:32:07,498 Kom op, we hebben gewoon een klein housewarmingfeestje. 570 00:32:07,498 --> 00:32:08,332 Laten we gaan. 571 00:32:11,102 --> 00:32:12,123 Dat vind je leuk, hè? 572 00:32:13,109 --> 00:32:14,645 Ja, ik zal wel moeten Leer hoe je dit kunt spelen 573 00:32:14,645 --> 00:32:15,546 een dezer dagen. 574 00:32:16,537 --> 00:32:19,120 Weet je, ik zag je zitten een pijn aan mijn man Chris 575 00:32:19,120 --> 00:32:21,612 laatst, en dan je baas 576 00:32:21,612 --> 00:32:24,045 doe hem echt pijn beetje later natuurlijk. 577 00:32:24,045 --> 00:32:27,168 Maar het was goed, toen zei ik tegen mezelf: 578 00:32:27,168 --> 00:32:30,381 Ik moet dit meisje ontmoeten. 579 00:32:30,381 --> 00:32:31,852 - Ik denk dat je het helemaal mis hebt. 580 00:32:31,852 --> 00:32:33,204 Ik heb net een paar geluksschoten geslagen. 581 00:32:33,204 --> 00:32:35,888 - Geluksschoten. Oké. 582 00:32:35,888 --> 00:32:36,722 Deze kant op. 583 00:32:41,729 --> 00:32:42,903 - Het lijkt erop dat je het behoorlijk goed hebt gedaan 584 00:32:42,903 --> 00:32:44,618 voor jezelf sinds school. 585 00:32:45,486 --> 00:32:48,279 - Ja, nou, we hadden een stuk grond in de familie. 586 00:32:48,279 --> 00:32:50,149 Was echt niets waard 587 00:32:50,149 --> 00:32:53,027 totdat de extractie plaatsvond, tenminste. 588 00:32:53,027 --> 00:32:56,540 Dat heeft mij gemaakt tot wat ik leuk vind comfortabel te noemen. 589 00:32:58,611 --> 00:33:00,300 - Oh, heb je een plek? 590 00:33:00,300 --> 00:33:02,543 waar Jason wat tv kon kijken? 591 00:33:02,543 --> 00:33:03,384 - Oh ja. Zeker, zeker. 592 00:33:03,384 --> 00:33:05,876 Hé, maar er zijn een heleboel kinderen daarbuiten 593 00:33:05,876 --> 00:33:07,918 een beetje Mobile Assassination spelen. 594 00:33:07,918 --> 00:33:08,969 Enige interesse? 595 00:33:08,969 --> 00:33:11,762 - Ja, ik bedoel, ik heb geen account. 596 00:33:11,762 --> 00:33:12,596 - Maak je er geen zorgen over. 597 00:33:12,596 --> 00:33:13,654 Wij zetten je in de val. 598 00:33:13,654 --> 00:33:17,348 Hé, vanavond doen we dat allemaal ga met de boot, hè? 599 00:33:17,348 --> 00:33:20,001 Het meer stinkt niet zo erg later op de dag. 600 00:33:20,001 --> 00:33:22,167 - Ja. Ja. - Zien? 601 00:33:22,167 --> 00:33:23,751 Oké, kom op. 602 00:33:25,126 --> 00:33:27,299 - Bier, wijn, drank? 603 00:33:27,299 --> 00:33:31,612 -O, bier is lekker. 604 00:33:31,612 --> 00:33:35,006 - Aardige jongen, maar hoe zit het met het haar? 605 00:33:35,006 --> 00:33:36,357 - Zo houdt hij ervan. 606 00:33:37,227 --> 00:33:38,061 - Nou, ik snap het. 607 00:33:38,061 --> 00:33:40,051 Hé, ik zou mijn haar felroze verven 608 00:33:40,051 --> 00:33:41,672 als ik dacht dat ik het kon krijgen nog een beetje, hè? 609 00:33:41,672 --> 00:33:43,031 Kijk eens, hè? 610 00:33:45,546 --> 00:33:50,499 Dus Marni, voor hoeveel wil je spelen? 611 00:33:50,499 --> 00:33:53,419 - Oh, ik dacht dat we gewoon konden spelen. 612 00:33:54,357 --> 00:33:57,528 - Ze dacht dat we gewoon konden spelen. 613 00:33:57,528 --> 00:34:00,381 Ik weet dat je niet gaat geven mij alles wat je hebt 614 00:34:00,381 --> 00:34:02,273 tenzij je er iets op hebt zitten. 615 00:34:02,273 --> 00:34:03,364 Hoe zit het? 616 00:34:06,477 --> 00:34:07,859 600? 617 00:34:07,859 --> 00:34:08,693 - $600. 618 00:34:14,135 --> 00:34:14,968 Rek ze. 619 00:34:15,904 --> 00:34:18,657 (ballen klakten) 620 00:34:34,864 --> 00:34:37,678 - Zijvak met acht ballen. 621 00:34:37,678 --> 00:34:39,080 - Het zal een zware opgave worden. 622 00:34:41,539 --> 00:34:46,544 (voorwerpen kletteren) (huis gerommel) 623 00:34:52,402 --> 00:34:53,594 Daar spelen we doorheen. 624 00:34:53,594 --> 00:34:56,147 Weet je, het maakt mij niet bang. 625 00:34:56,147 --> 00:34:58,072 Klinkt als geld voor mij, toch jongens? 626 00:35:02,061 --> 00:35:05,020 (voorwerpen kletteren) (huis gerommel) 627 00:35:05,020 --> 00:35:07,498 Oké, oké, iedereen een paar minuten buiten, 628 00:35:07,498 --> 00:35:08,332 kom op. 629 00:35:08,332 --> 00:35:10,896 (trofee bonst) 630 00:35:19,490 --> 00:35:20,449 - Gaat het? 631 00:35:20,449 --> 00:35:21,795 - Oh ja. Waar is Jason? 632 00:35:26,187 --> 00:35:29,000 Hé, blij dat hij het goed opneemt. 633 00:35:29,000 --> 00:35:29,833 - Wat ben je aan het doen? 634 00:35:29,833 --> 00:35:31,435 Geef haar wat ijs! 635 00:35:33,084 --> 00:35:36,327 Hé kijk, de aardbeving is voorbij, het huis is in orde. 636 00:35:36,327 --> 00:35:37,918 Laten we er weer op terugkomen. 637 00:35:37,918 --> 00:35:38,752 Iedereen. 638 00:35:46,815 --> 00:35:48,917 - De aardbeving verplaatste de ballen. 639 00:35:48,917 --> 00:35:50,577 - Dus de weddenschap is gesloten. 640 00:35:51,459 --> 00:35:53,984 - Je weet wel, de regel is als er een aardbeving is, 641 00:35:53,984 --> 00:35:55,786 je speelt de ballen waar ze liggen. 642 00:35:55,786 --> 00:35:57,048 Het is de enige manier om het te doen. 643 00:35:57,048 --> 00:35:59,180 - Ze heeft hoofdwond van je stomme trofee. 644 00:35:59,180 --> 00:36:04,185 - Ik kan de foto maken als Ik kan even gaan zitten... 645 00:36:05,126 --> 00:36:05,959 Bedankt. 646 00:36:08,219 --> 00:36:11,012 - Weet je, als je het niet aankunt het schot, dan verspeel je. 647 00:36:11,012 --> 00:36:11,972 Zo simpel is het. 648 00:36:11,972 --> 00:36:13,864 - Je hebt het geld niet eens nodig. 649 00:36:13,864 --> 00:36:15,216 Je hebt haar hier uitgenodigd als je gast, 650 00:36:15,216 --> 00:36:16,717 En dit is hoe je haar behandelt? 651 00:36:17,858 --> 00:36:19,030 - Huisregels. 652 00:36:19,030 --> 00:36:19,993 - Jij bent het huis! 653 00:36:21,252 --> 00:36:24,255 - Ja, dat ben ik. (lacht) 654 00:36:24,255 --> 00:36:25,906 - Wat als ik de foto voor haar neem? 655 00:36:25,906 --> 00:36:27,288 - Steph, waar heb je het over? 656 00:36:27,288 --> 00:36:28,939 Je weet niet eens hoe je moet spelen. 657 00:36:28,939 --> 00:36:30,501 - Maar welke keuze hebben we? 658 00:36:30,501 --> 00:36:31,702 Je kunt niet eens opstaan. 659 00:36:33,012 --> 00:36:34,463 - Oké, oké, zeker. 660 00:36:35,486 --> 00:36:38,399 Schatje, als je dat kunt laten zinken acht bal, geld is van jou, 661 00:36:38,399 --> 00:36:43,404 en aangezien ik zo'n goede sport ben, Ik gooi er nog eens $200 in. 662 00:36:45,636 --> 00:36:48,429 Jij kunt er acht winnen, ik kan er zes winnen. 663 00:36:48,429 --> 00:36:49,660 Redelijk? 664 00:36:49,660 --> 00:36:50,864 - Eerlijk? Nee. 665 00:36:52,123 --> 00:36:52,956 Ik neem het. 666 00:36:54,105 --> 00:36:56,357 - Nou, je moet bellen jouw schot natuurlijk. 667 00:36:56,357 --> 00:36:57,720 - Kant. 668 00:36:57,720 --> 00:36:58,554 - Kant? 669 00:36:58,554 --> 00:37:00,081 Van welke kussens? 670 00:37:00,081 --> 00:37:00,914 - Geen kussen. 671 00:37:02,122 --> 00:37:04,624 (bal klakt) 672 00:37:05,516 --> 00:37:06,350 - Wat? 673 00:37:12,303 --> 00:37:13,327 - Niet slecht. 674 00:37:14,255 --> 00:37:18,939 - Ik voelde me bijna zoals jij waren gewoon een beetje aan het overdrijven. 675 00:37:18,939 --> 00:37:21,282 - Ik had niet verwacht dat ik genaaid zou worden, oké? 676 00:37:21,282 --> 00:37:22,993 Dat was ik niet van plan. 677 00:37:22,993 --> 00:37:26,747 - Hé mam, kunnen we het ons veroorloven? Mobiele moord nu? 678 00:37:26,747 --> 00:37:28,432 - Nee, Jason. 679 00:37:30,030 --> 00:37:32,423 Ik kan niet geloven dat je ze gemolken hebt voor meer. 680 00:37:32,423 --> 00:37:36,270 - Nou, ik zeg altijd dat er geld is gewonnen is zoeter dan verdiend geld. 681 00:37:45,336 --> 00:37:47,138 Sellersburg is hier dichtbij, toch? 682 00:37:47,138 --> 00:37:48,609 - Het is nog een paar uur rijden. 683 00:37:48,609 --> 00:37:50,231 - Laten we wat meer geld gaan verdienen. 684 00:37:50,231 --> 00:37:51,522 - Is daar een biljartkamer? 685 00:37:51,522 --> 00:37:54,015 - Ondergronds privé spel als dit juist is. 686 00:37:54,015 --> 00:37:55,786 Ze spelen voor behoorlijk serieus geld 687 00:37:55,786 --> 00:37:58,519 en er staan mensen rond erop wedden. 688 00:37:58,519 --> 00:38:01,132 - Het is eigenlijk een vechtclub voor pool. 689 00:38:01,132 --> 00:38:04,045 - Dus wat zeggen jullie ervan? word een beetje opgefokt, 690 00:38:04,045 --> 00:38:06,747 praten ons een weg naar die plek en wat kerels opruimen? 691 00:38:08,189 --> 00:38:09,490 - Hoe goed zijn deze jongens? 692 00:38:10,741 --> 00:38:13,384 - Ik kan ze verslaan, en of Ik laat je een paar dingen zien, 693 00:38:13,384 --> 00:38:14,218 jij ook. 694 00:38:15,299 --> 00:38:18,719 ("Neem me mee voor een ritje" door de Fulco Brothers speelt) 695 00:38:25,366 --> 00:38:26,467 Onderdeel van je opleiding. 696 00:38:27,817 --> 00:38:32,822 (ballen klakten) 697 00:38:35,600 --> 00:38:36,601 Daar gaan we. 698 00:38:38,821 --> 00:38:42,428 ♪ Want het enige wat ik wil is jouw liefde ♪ 699 00:38:42,428 --> 00:38:46,099 ♪ Ik moet jouw liefdevolle ♪ hebben 700 00:38:47,385 --> 00:38:49,390 - Vergeet niet dat we de eerste moeten winnen. 701 00:38:49,390 --> 00:38:51,492 Dat is al het geld dat we hebben. 702 00:38:51,492 --> 00:38:53,006 - Begrepen. 703 00:38:53,006 --> 00:38:56,592 (vrolijke bluesachtige rockmuziek) 704 00:39:01,071 --> 00:39:03,716 Ja, schat. 705 00:39:03,716 --> 00:39:08,721 (ballen klakten) (mensen mompelen) 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,639 - Wie van jullie is Steph? 707 00:39:18,639 --> 00:39:20,351 - Ik ben Steph, dit is Marni. 708 00:39:20,351 --> 00:39:21,522 Ze gaat spelen. 709 00:39:21,522 --> 00:39:22,356 - Heb je geld? 710 00:39:24,615 --> 00:39:25,459 Jij bent de volgende. 711 00:39:29,390 --> 00:39:30,704 Geld gaat daarheen. 712 00:39:32,750 --> 00:39:35,836 (vrolijke stadsmuziek) 713 00:39:44,484 --> 00:39:47,237 (ballen klakten) 714 00:39:51,126 --> 00:39:55,780 - Politie! Iedereen bevriest! 715 00:39:55,780 --> 00:39:58,268 (bier klotsen) 716 00:39:58,268 --> 00:39:59,102 - Rennen! 717 00:40:02,522 --> 00:40:03,481 Ik snap het! Ik snap het! 718 00:40:03,481 --> 00:40:04,399 Ga, ga, ga! 719 00:40:05,699 --> 00:40:08,119 (blaas ploffen) 720 00:40:11,167 --> 00:40:16,160 - Dat was geweldig! (lacht) 721 00:40:17,138 --> 00:40:18,189 Heilige shit! 722 00:40:18,189 --> 00:40:20,171 Hoe kende je ons zou daarmee weg kunnen komen? 723 00:40:20,171 --> 00:40:21,645 - Dat deed ik niet. 724 00:40:22,613 --> 00:40:24,165 Ik ben net zo verrast als jij. 725 00:40:24,165 --> 00:40:27,978 Ik bedoel, ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan een instinct om te grijpen en weg te rennen. 726 00:40:27,978 --> 00:40:29,210 Ik bedoel, bedient die kerel, toch? 727 00:40:29,210 --> 00:40:32,273 omdat je zo nonchalant bent met dat soort geld, toch? 728 00:40:32,273 --> 00:40:35,066 - Steph, we kunnen dit niet allemaal houden. 729 00:40:35,066 --> 00:40:36,567 - Serieus? 730 00:40:36,567 --> 00:40:38,369 Fuck die jongens. 731 00:40:38,369 --> 00:40:40,351 We hebben ons kapot gewerkt voor zulke idioten, man. 732 00:40:40,351 --> 00:40:41,765 Waar heeft het ons gebracht? 733 00:40:41,765 --> 00:40:43,684 - Oké, goed, maar echt, 734 00:40:43,684 --> 00:40:45,966 Waarom achtervolgt de politie ons niet eens? 735 00:40:45,966 --> 00:40:47,378 - Bijt op je tong, meisje. 736 00:40:47,378 --> 00:40:48,429 - Later. 737 00:40:48,429 --> 00:40:49,810 - Ik denk niet dat het een serieuze inval was. 738 00:40:49,810 --> 00:40:51,072 Die jongens waren op zoek naar een beloning. 739 00:40:51,072 --> 00:40:52,843 Ik bedoel, ze hadden niet eens iemand 740 00:40:52,843 --> 00:40:54,315 kijken naar de achterdeur. 741 00:40:54,315 --> 00:40:56,417 Ik bedoel, ik wed dat dit de hele tijd gebeurt. 742 00:40:56,417 --> 00:40:58,339 - Stelletje corrupte klootzakken. 743 00:40:58,339 --> 00:40:59,990 - Ja, daarom denk ik niet 744 00:40:59,990 --> 00:41:01,312 We krijgen elke klap voor ze terug. 745 00:41:01,312 --> 00:41:03,828 Ik bedoel, deze jongens geven niets om ons. 746 00:41:03,828 --> 00:41:06,018 Wij zijn bijna onzichtbaar voor hen 747 00:41:06,018 --> 00:41:08,369 zolang de smeergeld maar blijft schoppen. 748 00:41:08,369 --> 00:41:09,960 Ik denk dat we gewoon naar huis moeten, 749 00:41:09,960 --> 00:41:12,333 blijf een tijdje op de achtergrond, dan komt alles goed. 750 00:41:12,333 --> 00:41:15,426 - Gewonnen geld is zoeter dan verdiend geld. 751 00:41:15,426 --> 00:41:17,715 - En er wordt geld gegrepen de liefste van allemaal. 752 00:41:20,007 --> 00:41:22,592 (auto zoemt) 753 00:41:27,945 --> 00:41:30,615 (bureau klapt) 754 00:41:36,524 --> 00:41:39,194 (veilig gerinkel) 755 00:41:53,304 --> 00:41:54,975 - Wat? - Wat? 756 00:41:54,975 --> 00:41:56,327 - Wilde je iets? 757 00:41:56,327 --> 00:41:58,759 - Ja, je hebt een cheque met de hand geschreven 758 00:41:58,759 --> 00:42:02,993 aan geallieerde distributeurs voor $ 10.000? 759 00:42:02,993 --> 00:42:04,735 Hoe wil je dat hier ingevuld hebben? 760 00:42:04,735 --> 00:42:07,171 - Zet dat neer als keukenvoorraad. 761 00:42:15,396 --> 00:42:19,240 - Oké, dus ik heb het geld dat ik eruit gehaald heb erin gestopt 762 00:42:19,240 --> 00:42:20,801 terug in de kassa. 763 00:42:20,801 --> 00:42:21,792 - Jij sukkel. 764 00:42:21,792 --> 00:42:24,765 - Kom op, ik ben helemaal in beslag genomen over Jasons schoolbetalingen, 765 00:42:24,765 --> 00:42:27,375 en ik heb een betaling voor het huis gedaan, 766 00:42:27,375 --> 00:42:29,930 en ik kocht al deze schattige kleine moeders. 767 00:42:29,930 --> 00:42:33,234 Ook al ben ik er nog steeds toe mijn kont in studieleningen. 768 00:42:33,234 --> 00:42:34,068 - Neuk hem. 769 00:42:35,396 --> 00:42:38,219 - Ik heb Daryl nog voel me regelmatig op. 770 00:42:38,219 --> 00:42:40,171 Weet je dat hij Sharon ervoor betaalt? 771 00:42:40,171 --> 00:42:41,672 - Ja. 772 00:42:41,672 --> 00:42:46,677 - En op de een of andere manier is hij nog steeds contant geld in die kluis stoppen 773 00:42:46,687 --> 00:42:48,399 en dure spullen kopen 774 00:42:48,399 --> 00:42:50,251 terwijl ik daar al het werk doe. 775 00:42:51,162 --> 00:42:54,048 - In een wereld vol vreselijke kerels. 776 00:42:54,936 --> 00:42:55,966 (flessen klinken) 777 00:42:55,966 --> 00:42:58,699 - Ik bedoel, hoe gaat het met hem? al dat geld krijgen 778 00:42:58,699 --> 00:43:00,201 helemaal uit de boeken? 779 00:43:00,201 --> 00:43:02,813 - Die extractiejongens veel geld opzij zetten. 780 00:43:02,813 --> 00:43:05,186 - Dat zou er een paar kunnen zijn maar ik zeg het je 781 00:43:05,186 --> 00:43:07,498 Die kluis zit vol contant geld. 782 00:43:07,498 --> 00:43:09,150 Hij brengt een deel ervan naar de bank, 783 00:43:09,150 --> 00:43:11,222 hij geeft een deel ervan uit aan dure spullen, 784 00:43:11,222 --> 00:43:14,629 maar het stapelt zich sneller op dan hij ervan af kan komen. 785 00:43:14,629 --> 00:43:17,198 - Zit hij in de drugshandel? 786 00:43:17,198 --> 00:43:18,789 - Heilige shit. 787 00:43:18,789 --> 00:43:20,681 - Misschien moet ik hem volgen en erachter komen. 788 00:43:20,681 --> 00:43:23,624 - Nee, ik wil je niet ergens in de buurt van die klootzak. 789 00:43:23,624 --> 00:43:24,525 - Nou, zijn er enge jongens? 790 00:43:24,525 --> 00:43:26,117 kom je daar veel in en uit? 791 00:43:26,117 --> 00:43:29,693 - Daryl is een engerd, dus natuurlijk, hij gaat om met engerds. 792 00:43:30,651 --> 00:43:31,902 Het zou er iets van kunnen zijn, maar 793 00:43:36,627 --> 00:43:38,189 misschien die willekeurige controles dat ik binnenkwam 794 00:43:38,189 --> 00:43:39,240 maken er ook deel van uit. 795 00:43:41,642 --> 00:43:44,855 - Wat als jij en ik dat geld zouden aannemen? 796 00:43:44,855 --> 00:43:46,327 - Stil. 797 00:43:46,327 --> 00:43:47,888 - Ik meen het. 798 00:43:47,888 --> 00:43:52,893 - Steph, serieus, we hebben het nodig om te stoppen terwijl we voor staan. 799 00:43:53,714 --> 00:43:55,756 - Je hebt het net uitgelegd uw financiële situatie. 800 00:43:55,756 --> 00:43:56,837 Ben jij voorop? 801 00:43:56,837 --> 00:43:59,480 - Ik heb meer dan voorsprong Ik was een paar dagen geleden. 802 00:43:59,480 --> 00:44:02,611 - De combinatie van de De kluis staat op het bureau, toch? 803 00:44:02,611 --> 00:44:04,258 En je hebt een sleutel van de bar? 804 00:44:05,606 --> 00:44:07,888 Dus wat als we daar gewoon naar binnen sluipen? 805 00:44:07,888 --> 00:44:09,840 in het midden van de Maak de kluis leeg. 806 00:44:09,840 --> 00:44:11,782 We zouden drie staten kunnen zijn weg voordat hij erachter kwam. 807 00:44:11,782 --> 00:44:14,255 We kunnen naar het westen gaan en opnieuw beginnen. 808 00:44:14,255 --> 00:44:15,336 - Waar in het westen? 809 00:44:15,336 --> 00:44:17,918 - Ik weet het niet, oceanen, bergen. 810 00:44:17,918 --> 00:44:20,261 - We hebben nieuwe identiteitsbewijzen nodig, maar met geld, 811 00:44:20,261 --> 00:44:21,402 dat zou geen probleem moeten zijn. 812 00:44:21,402 --> 00:44:25,486 - Steph, oké, dat is het begint veel te echt te klinken. 813 00:44:25,486 --> 00:44:27,108 - Ik ben bloedserieus. 814 00:44:27,108 --> 00:44:28,819 Hij wilde de politie niet bellen. 815 00:44:28,819 --> 00:44:29,960 Hij zou te veel vragen moeten beantwoorden 816 00:44:29,960 --> 00:44:32,273 over waar al dat geld vandaan kwam, 817 00:44:32,273 --> 00:44:34,375 en we weten dat het niet door hard werken kwam. 818 00:44:35,366 --> 00:44:38,009 Dus de bar sluit om wat, 02:00 uur? 819 00:44:38,009 --> 00:44:39,240 - Drie. 820 00:44:39,240 --> 00:44:40,351 - En maandag is het gesloten 821 00:44:40,351 --> 00:44:42,573 en het gaat dinsdag pas om 12.00 uur open. 822 00:44:42,573 --> 00:44:44,375 - Waarom is dit opeens iets voor jou? 823 00:44:44,375 --> 00:44:45,696 Heb je dit eerder gedaan? 824 00:44:45,696 --> 00:44:47,048 - Niet eens in de buurt. 825 00:44:47,048 --> 00:44:47,881 - Nou, ik ook niet. 826 00:44:47,881 --> 00:44:49,210 Dat is het punt. 827 00:44:49,210 --> 00:44:53,864 - Niet beledigend bedoeld, Marni, wat heb je te verliezen? 828 00:44:53,864 --> 00:44:57,318 - We hadden geluk met dat zwembad ding, 829 00:44:57,318 --> 00:44:59,870 maar dat maakt het niet wij criminele meesterbreinen. 830 00:44:59,870 --> 00:45:03,444 Ik bedoel, we kunnen dit verpesten op een miljoen verschillende manieren 831 00:45:03,444 --> 00:45:05,906 en belanden in de gevangenis of erger. 832 00:45:05,906 --> 00:45:09,213 Daryl heeft een humeur en ik heb een zoon om je zorgen over te maken. 833 00:45:10,741 --> 00:45:12,066 - Ik haat het om slap te worden, 834 00:45:14,765 --> 00:45:15,599 maar luister, 835 00:45:19,000 --> 00:45:20,451 de manier waarop ik over jullie twee denk, 836 00:45:23,657 --> 00:45:26,040 het is alsof ik niets heb ooit eerder gevoeld. 837 00:45:27,738 --> 00:45:32,393 Deze plek is waardeloos, Extractie is klote, deze stad. 838 00:45:32,393 --> 00:45:34,285 Deze stad is de dood. 839 00:45:34,285 --> 00:45:36,060 Jullie twee zijn er te goed voor, 840 00:45:37,050 --> 00:45:40,564 en er is niets hier achtergelaten voor ieder van ons, 841 00:45:41,561 --> 00:45:43,774 en je vervelende baas verdient van alles en nog wat 842 00:45:43,774 --> 00:45:46,027 hij is naar hem toe gekomen, en hier is wat nog meer. 843 00:45:46,027 --> 00:45:51,032 Hier is de kicker, die van Daryl een grote domme klootzak. 844 00:45:51,822 --> 00:45:54,438 Als we de zijne niet stelen geld, iemand anders zal het wel doen. 845 00:46:14,165 --> 00:46:16,357 - Precies wie ik wilde zien. 846 00:46:16,357 --> 00:46:19,690 Ik heb je achterin nodig even in de vaatwasser. 847 00:46:19,690 --> 00:46:20,711 - Wat? 848 00:46:20,711 --> 00:46:22,723 - Sharon en Nick kunnen de bar verzorgen. 849 00:46:22,723 --> 00:46:24,585 - Nick kan geen barman zijn. 850 00:46:24,585 --> 00:46:27,588 - Hij kan bier tappen koelers voor deze smerige klootzakken. 851 00:46:27,588 --> 00:46:28,819 - Waarom de degradatie? 852 00:46:28,819 --> 00:46:31,012 - Het is voor je eigen bestwil. 853 00:46:31,012 --> 00:46:34,438 Als je over die balk leunt, mm, 854 00:46:35,366 --> 00:46:37,318 Ik denk gewoon niet dat ik mezelf onder controle zou kunnen houden. 855 00:46:37,318 --> 00:46:39,180 - Rot op, Daryl. 856 00:46:39,180 --> 00:46:41,012 Hoe zit het met de boekhouding? 857 00:46:41,012 --> 00:46:42,413 - Daar heb ik je nog steeds voor nodig. 858 00:46:43,324 --> 00:46:45,126 Niemand anders hier kan rekenen. 859 00:46:46,539 --> 00:46:49,459 (druppeltjes tikken) 860 00:47:09,597 --> 00:47:13,101 (spannende, spannende muziek) 861 00:47:27,378 --> 00:47:32,383 - Dus Jason, we hebben je iets te vragen. 862 00:47:34,225 --> 00:47:35,059 - Schiet. 863 00:47:36,927 --> 00:47:40,411 - Hoe zou jij je voelen? een tijdje naar het westen verhuizen? 864 00:47:40,411 --> 00:47:41,632 - In het westen? 865 00:47:41,632 --> 00:47:44,705 Zoals, wat, zoals, bij extractiezone 12? 866 00:47:44,705 --> 00:47:47,948 - Nee, ver weg van Extraction. 867 00:47:47,948 --> 00:47:51,102 Denk aan oceanen en bergen. 868 00:47:51,102 --> 00:47:53,564 Je weet wel, de westkust. 869 00:47:53,564 --> 00:47:54,398 - Maak je een grapje? 870 00:47:55,786 --> 00:47:57,291 Duizend procent vóór. 871 00:47:58,369 --> 00:47:59,210 - Het is leuk daarbuiten. 872 00:47:59,210 --> 00:48:00,561 Er zijn meer mogelijkheden. 873 00:48:01,612 --> 00:48:03,417 - Zouden wij met z'n drieën zijn? 874 00:48:05,636 --> 00:48:06,747 - Misschien. 875 00:48:06,747 --> 00:48:10,831 Absoluut een primeur, maar we zullen zien hoe het gaat. 876 00:48:10,831 --> 00:48:12,693 - Ik heb daar wat tijd doorgebracht. 877 00:48:12,693 --> 00:48:14,795 Ik weet een aantal goede plekken waar we kunnen wonen. 878 00:48:14,795 --> 00:48:16,537 - Ik bedoel, zou je liever, weet je, 879 00:48:16,537 --> 00:48:20,591 surfen of spelen Mobile Abominations? 880 00:48:20,591 --> 00:48:23,684 - Surf, of tenminste, je weet wel, 881 00:48:23,684 --> 00:48:25,666 rondhangen met een paar surferkuikens. 882 00:48:25,666 --> 00:48:27,268 - Daar heb ik het over. 883 00:48:28,489 --> 00:48:30,924 - Wanneer denken we erover om te gaan? 884 00:48:32,394 --> 00:48:34,229 - Nou, hoe zit het vanavond? 885 00:48:34,229 --> 00:48:35,063 - Vanavond? 886 00:48:37,798 --> 00:48:40,471 Nee, wanneer denken we? 887 00:48:40,471 --> 00:48:41,305 - Vanavond. 888 00:48:43,024 --> 00:48:43,857 - Vanavond? 889 00:48:47,438 --> 00:48:49,990 Mam, ik heb afspraken met Joseph en al die jongens. 890 00:48:49,990 --> 00:48:50,921 Ik heb testen. - Het is nogal dringend. 891 00:48:50,921 --> 00:48:52,213 - Dringend hoe? 892 00:48:52,213 --> 00:48:53,744 - Ik kan je er niet echt over vertellen. 893 00:48:53,744 --> 00:48:55,040 - Je kunt niet serieus zijn. 894 00:48:55,040 --> 00:48:56,747 - Ze meent het, jongen. - Oké, Stef. 895 00:48:56,747 --> 00:48:58,459 Niet beledigend bedoeld, maar ik ben aan het praten naar mijn moeder nu. 896 00:48:58,459 --> 00:48:59,570 Niet jij. - Wees niet onbeleefd tegen haar. 897 00:48:59,570 --> 00:49:00,924 - Jullie zijn dat behoorlijk onbeschoft tegen mij. 898 00:49:00,924 --> 00:49:02,723 - Hé, geen vloeken aan tafel! 899 00:49:02,723 --> 00:49:03,777 - Hou op, mam. 900 00:49:04,795 --> 00:49:06,387 - Ik zal de boel afsnijden. 901 00:49:06,387 --> 00:49:07,318 Weet je wat? 902 00:49:07,318 --> 00:49:09,793 Pak een tas en zorg dat je om 03.00 uur klaar bent om te vertrekken. 903 00:49:11,313 --> 00:49:14,816 (zachte, onheilspellende muziek) 904 00:49:27,658 --> 00:49:30,328 (sleutels rinkelen) 905 00:49:37,808 --> 00:49:39,843 Oké, dit moet het zijn, drie cijfers. 906 00:49:40,801 --> 00:49:43,717 Oké, probeer dit. 28, 10, 39. 907 00:49:50,141 --> 00:49:52,273 Probeer het opnieuw. 28. 908 00:49:52,273 --> 00:49:54,225 Nee, draai er een heleboel om keer eerst naar rechts, 909 00:49:54,225 --> 00:49:56,807 en draai hem dan helemaal om terug voorbij die één naar 10, 910 00:49:56,807 --> 00:49:58,312 en dan meteen naar 39. 911 00:50:02,843 --> 00:50:05,336 - Nee, het zijn combinatiesloten altijd rechts, links, toch? 912 00:50:05,336 --> 00:50:06,537 - Probeer links, rechts, links. 913 00:50:12,333 --> 00:50:14,305 Het is 28, 10, 39. 914 00:50:14,305 --> 00:50:16,057 - [Stef] 28, 10, 38. 915 00:50:17,564 --> 00:50:19,453 - Nee, 39, Steph. 916 00:50:20,654 --> 00:50:22,483 - 28. - Je moet hem draaien 917 00:50:22,483 --> 00:50:23,984 een paar keer naar rechts. 918 00:50:28,683 --> 00:50:33,444 - 28, 10, 39, niets. 919 00:50:33,444 --> 00:50:34,278 - Verdorie! 920 00:50:35,734 --> 00:50:38,737 (voetstappen tikken) 921 00:50:52,543 --> 00:50:54,348 - [Daryl] Geef me een momentje. 922 00:51:09,046 --> 00:51:11,465 - Verborgen in het zicht, hè? 923 00:51:23,534 --> 00:51:25,639 - Ik wist niet dat ik zo dol op okra zou zijn. 924 00:51:27,438 --> 00:51:29,839 Deze dingen echt allemaal ze zijn er kapot van? 925 00:51:29,839 --> 00:51:32,249 - Deze kleine duiveltjes zijn zo raketbrandstof voor de modder. 926 00:51:32,249 --> 00:51:35,006 Ze werken harder, zij blijf ze knallen. 927 00:51:35,006 --> 00:51:36,267 Het is een win-winsituatie. 928 00:51:36,267 --> 00:51:38,685 - Fijn dat ik kon helpen ze zijn productiever. 929 00:51:38,685 --> 00:51:41,585 Ik zou ze moeten voeren mijn staf van deadbeats. 930 00:51:43,144 --> 00:51:45,519 Hoe zouden jullie het vinden een sigaar om het te vieren? 931 00:51:47,858 --> 00:51:48,822 - Hé, Daryl. 932 00:51:50,051 --> 00:51:52,213 Wat is er aan de hand met deze zwart-rode shit? 933 00:51:52,213 --> 00:51:53,654 Waarom hebben ze een andere kleur? 934 00:51:53,654 --> 00:51:56,007 - Geen idee. 935 00:51:56,007 --> 00:51:57,708 - Je maakt geen grapjes met onze spullen, jij ook? 936 00:51:57,708 --> 00:51:59,480 - Mij? Hel nee! 937 00:51:59,480 --> 00:52:00,314 - Ga Louie halen. 938 00:52:01,732 --> 00:52:02,753 - Wie is Louie? 939 00:52:02,753 --> 00:52:03,587 - Je zult het zien. 940 00:52:05,786 --> 00:52:07,348 - Luister, ik wil niet dat er iets van invloed op is 941 00:52:07,348 --> 00:52:08,649 wat we hier aan de hand hebben. 942 00:52:09,940 --> 00:52:11,462 Dit is geweldig. 943 00:52:11,462 --> 00:52:14,468 Geloof me, ik ben extatisch met deze regeling. 944 00:52:15,396 --> 00:52:17,098 - We zullen zien wat Louie te zeggen heeft. 945 00:52:18,459 --> 00:52:19,543 - Is dit Louie? 946 00:52:20,940 --> 00:52:21,792 - Je moet dit voor ons meenemen. 947 00:52:21,792 --> 00:52:23,744 Vertel ons of het goed met ons gaat, hè? 948 00:52:23,744 --> 00:52:26,867 - Dus we gaan hier zitten en wachten tot dit begint? 949 00:52:26,867 --> 00:52:28,879 - Louie, doe het snel. 950 00:52:28,879 --> 00:52:29,980 - Ja. Met plezier. 951 00:52:38,254 --> 00:52:39,088 - O ja! 952 00:52:40,547 --> 00:52:41,381 Wauw! 953 00:52:42,619 --> 00:52:43,726 - Gaat het goed? 954 00:52:43,726 --> 00:52:44,845 - O, het gaat goed met ons! 955 00:52:44,845 --> 00:52:47,231 Wij goed! - Geen probleem. We zijn goed. 956 00:52:48,249 --> 00:52:49,270 - Het gaat goed met ons. 957 00:52:49,270 --> 00:52:50,621 - Wat dacht je van een drankje? 958 00:52:50,621 --> 00:52:52,243 - Laten we er veel drankjes van maken. 959 00:52:52,243 --> 00:52:53,654 - Zeg, moet er hier nog gewerkt worden? 960 00:52:53,654 --> 00:52:55,816 Omdat Louie behoorlijk opgewonden is. 961 00:52:55,816 --> 00:52:57,531 - Nee, hij kan gewoon chillen. 962 00:52:58,819 --> 00:53:00,121 - Louie zal niet chillen. 963 00:53:01,102 --> 00:53:02,423 - Waarom neem je niet een paar rondjes? 964 00:53:02,423 --> 00:53:04,885 terwijl we wat drinken, hè Louie? 965 00:53:04,885 --> 00:53:06,714 - Je snapt het! Je snapt het! 966 00:53:35,062 --> 00:53:36,373 - Hoi! 967 00:53:36,373 --> 00:53:39,876 (spannende, spannende muziek) 968 00:54:00,762 --> 00:54:02,563 - Wat verdomme? 969 00:54:02,563 --> 00:54:04,226 Wat verdomme! Wat verdomme! 970 00:54:04,226 --> 00:54:05,810 - Hoi! - Kom hier! 971 00:54:05,810 --> 00:54:06,769 - Hoi! 972 00:54:06,769 --> 00:54:09,355 (object bonst) 973 00:54:14,449 --> 00:54:16,717 - [Marni] Jason, stap in de auto! 974 00:54:16,717 --> 00:54:17,885 Wat verdomme! 975 00:54:19,651 --> 00:54:22,625 (motor cranks) 976 00:54:22,625 --> 00:54:25,128 (motortoerental) 977 00:54:37,666 --> 00:54:38,750 - O, vergeten. 978 00:54:45,138 --> 00:54:46,472 - Wat was dat? 979 00:54:47,565 --> 00:54:50,861 - We kunnen er morgenochtend over praten. 980 00:54:50,861 --> 00:54:51,852 - Je moet naar bed. 981 00:54:51,852 --> 00:54:53,534 In de ochtend heb je school. 982 00:54:53,534 --> 00:54:54,825 - Ik dacht dat we gingen verhuizen. 983 00:54:54,825 --> 00:54:57,681 - We bewegen niet, Jason. 984 00:54:59,300 --> 00:55:01,972 Ga naar bed, en niets voor iemand 985 00:55:01,972 --> 00:55:03,574 Morgen op school over verhuizen. 986 00:55:05,126 --> 00:55:07,178 - Fijn dat je plan zo goed doordacht was. 987 00:55:22,709 --> 00:55:25,295 (Marni huilt) 988 00:55:26,308 --> 00:55:27,942 - Shit! 989 00:55:27,942 --> 00:55:28,901 Shit! 990 00:55:28,901 --> 00:55:31,275 Waarom raak ik erin verwikkeld dit gedoe de hele tijd? 991 00:55:33,974 --> 00:55:37,498 Ze zouden hebben gedood ons als ze ons betrapten. 992 00:55:37,498 --> 00:55:39,150 Heilige shit! 993 00:55:39,150 --> 00:55:40,951 - Dat weet je niet. 994 00:55:40,951 --> 00:55:42,553 - Waarom vond ik je cool? 995 00:55:45,156 --> 00:55:47,108 en waarom dacht ik dat dit halfbakken plan 996 00:55:47,108 --> 00:55:52,113 zou werken, en waarom Ik val voor deze onzin 997 00:55:52,273 --> 00:55:55,489 keer op keer? 998 00:55:58,309 --> 00:56:00,051 - We waagden een kans. 999 00:56:00,051 --> 00:56:02,273 Het lukte niet, maar we krijgen nog een kans. 1000 00:56:02,273 --> 00:56:07,278 - Steph, dit is verkeerd. 1001 00:56:14,975 --> 00:56:16,687 Ik wil dat je weggaat. 1002 00:56:16,687 --> 00:56:18,459 - Jason snapt het, en jij ook. 1003 00:56:18,459 --> 00:56:20,561 Deze plek is gevaarlijk. 1004 00:56:20,561 --> 00:56:21,732 We moeten verdomme wegwezen, 1005 00:56:21,732 --> 00:56:23,846 maar zonder geld kunnen we dat niet! 1006 00:56:23,846 --> 00:56:28,851 - Ik en mijn zoon zullen nemen onze kansen hier zonder jou. 1007 00:56:35,315 --> 00:56:39,069 (melancholische dramatische muziek) 1008 00:57:27,257 --> 00:57:29,842 (Stef huilt) 1009 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 - Hoi. - Hoi. 1010 00:57:41,912 --> 00:57:43,227 Je weet dat ik van je hou, toch kind? 1011 00:57:45,126 --> 00:57:45,959 - Ik weet het, mam. 1012 00:57:47,138 --> 00:57:47,971 Ik hou ook van jou. 1013 00:57:49,210 --> 00:57:50,044 -Jason. 1014 00:57:53,474 --> 00:57:54,308 Het spijt me. 1015 00:57:55,156 --> 00:57:56,120 - Ben ik dat ook? 1016 00:57:57,288 --> 00:58:00,621 - Nee, dat heb je niet alles om spijt van te hebben. 1017 00:58:00,621 --> 00:58:02,756 Ik gedroeg me als een volslagen idioot, 1018 00:58:04,435 --> 00:58:07,491 en ik ga opruimen Mijn act deze keer, oké? 1019 00:58:12,933 --> 00:58:13,767 Wil je wat eieren? 1020 00:58:15,336 --> 00:58:16,170 - Zeker. 1021 00:58:18,792 --> 00:58:23,797 ("Beschadigd" door Biletska speelt) 1022 00:58:43,555 --> 00:58:48,171 ♪ Emotioneel beschadigd, beschadigd, beschadigd zoals jij ♪ 1023 00:58:48,171 --> 00:58:51,048 ♪ Zal wel gedroomd hebben, er zit iemand in mijn hoofd ♪ 1024 00:58:51,048 --> 00:58:56,053 ♪ Emotioneel beschadigd zoals ik, zoals zij, ja ♪ 1025 00:59:02,810 --> 00:59:04,678 - [Marni] Jason, is er iemand hier? 1026 00:59:04,678 --> 00:59:06,147 - Het is Jozef. 1027 00:59:06,147 --> 00:59:06,987 - [Marni] Wie? 1028 00:59:06,987 --> 00:59:09,090 - De man van het verzet. 1029 00:59:09,090 --> 00:59:11,412 - O ja. 1030 00:59:11,412 --> 00:59:13,174 - Hoi. - Hallo. 1031 00:59:13,174 --> 00:59:14,675 - Joseph, ik ben zo terug. 1032 00:59:14,675 --> 00:59:16,717 - Oké. Klinkt goed, kerel. 1033 00:59:16,717 --> 00:59:18,729 - Bedankt voor je interesse in Jason. 1034 00:59:18,729 --> 00:59:20,711 Hij is echt down voor de zaak. 1035 00:59:20,711 --> 00:59:22,813 - Nou, we komen er echt uit. 1036 00:59:22,813 --> 00:59:24,405 Jason was geweldig. 1037 00:59:24,405 --> 00:59:27,348 Het is zeldzaam dat we zo'n zien jongen met al het enthousiasme 1038 00:59:27,348 --> 00:59:29,090 en passie die hij heeft. 1039 00:59:29,090 --> 00:59:30,291 - Dat is goed om te horen. 1040 00:59:30,291 --> 00:59:31,822 - Je moet naar beneden komen en vrijwilligerswerk doen. 1041 00:59:31,822 --> 00:59:32,756 Ja, kom op. 1042 00:59:33,767 --> 00:59:38,339 - Nee, nee, ik heb geen tijd, en nog minder energie. 1043 00:59:38,339 --> 00:59:40,081 - Nou, het spijt me dat te horen. 1044 00:59:40,081 --> 00:59:42,213 Het lijkt alsof je een beetje in de problemen zit. 1045 00:59:42,213 --> 00:59:46,717 - Dat is een understatement van de eeuw. (lacht) 1046 00:59:46,717 --> 00:59:50,264 - Misschien kunnen we uitgaan en praat er een keer over. 1047 00:59:52,063 --> 00:59:53,627 - Dat klinkt heel leuk, 1048 00:59:54,518 --> 00:59:56,957 maar ik denk niet dat dit het juiste moment is. 1049 00:59:58,107 --> 00:59:58,940 - Oké. 1050 00:59:58,940 --> 00:59:59,774 - Ja? - Laten we rocken. 1051 00:59:59,774 --> 01:00:01,202 - Oké, rock-'n-roll, man. 1052 01:00:02,873 --> 01:00:07,878 ♪ Toen ik eindelijk losliet van wat je voor mij betekent ♪ 1053 01:00:08,501 --> 01:00:13,506 ♪ Toen ik eindelijk losliet ♪ 1054 01:00:14,374 --> 01:00:17,460 ♪ Het was allemaal een droom ♪ 1055 01:00:18,882 --> 01:00:21,642 - Ik weet het, ik weet het. - Ik ben. 1056 01:00:21,642 --> 01:00:22,993 - Hoi. 1057 01:00:22,993 --> 01:00:25,546 - Oh, je onderbreekt niets. 1058 01:00:25,546 --> 01:00:27,861 Deb stond net op het punt om te gaan winkelen. 1059 01:00:29,330 --> 01:00:31,105 Koop iets leuks voor jezelf, schat. 1060 01:00:42,423 --> 01:00:45,879 - Hé, over Daryl en wat er is gebeurd. 1061 01:00:48,759 --> 01:00:50,561 Blijf uit zijn buurt. 1062 01:00:50,561 --> 01:00:51,702 - Pardon? 1063 01:00:51,702 --> 01:00:55,279 - Je hebt me gehoord. Hij is van mij. 1064 01:01:23,326 --> 01:01:26,162 (motor draait) 1065 01:01:30,530 --> 01:01:33,419 (motor cranks) 1066 01:01:33,419 --> 01:01:36,755 (zachte dramatische muziek) 1067 01:01:51,187 --> 01:01:52,033 - Dit is wat ik zeg, toch? 1068 01:01:52,033 --> 01:01:53,714 Dit is hetzelfde. 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,786 Hetzelfde wat we hebben gezien op andere plaatsen, toch? 1070 01:01:55,786 --> 01:01:58,249 Verwijdering van de bergtop ergens daar, toch? 1071 01:01:58,249 --> 01:02:01,852 Fracking op een andere plaats, ergens anders duidelijk snijden. 1072 01:02:01,852 --> 01:02:04,045 Ze komen binnen en gooien rond 1073 01:02:04,045 --> 01:02:07,228 wat veel lijkt geld voor een tijdje, 1074 01:02:07,228 --> 01:02:09,720 en sommigen van ons hebben misschien zelfs een baan, 1075 01:02:09,720 --> 01:02:11,705 maar we hebben niet eens al die banen. 1076 01:02:11,705 --> 01:02:13,474 Er komen veel nieuwe mensen binnen. 1077 01:02:13,474 --> 01:02:16,747 Geen slechte mensen, maar zij vervullen die banen. 1078 01:02:16,747 --> 01:02:18,009 Weet je wie je niet zult zien 1079 01:02:18,009 --> 01:02:19,510 op zoek naar een huis hier in de buurt? 1080 01:02:19,510 --> 01:02:20,981 - De bazen! 1081 01:02:20,981 --> 01:02:21,815 - De eigenaren! 1082 01:02:21,815 --> 01:02:23,324 - Dat klopt, de eigenaren en de bazen 1083 01:02:23,324 --> 01:02:26,057 Omdat ze in New York zijn zittend op hun rijke ezels, 1084 01:02:26,057 --> 01:02:29,261 al het geld tellen we trekken de grond eruit. 1085 01:02:29,261 --> 01:02:30,798 - We moeten nu gaan. 1086 01:02:30,798 --> 01:02:34,252 - [Joseph] Weet je wat ik bedoel? 1087 01:02:34,252 --> 01:02:36,204 - [Jason] Ik dacht dat we naar huis gingen. 1088 01:02:37,318 --> 01:02:39,270 - Ik moet heel snel iets zien. 1089 01:02:59,660 --> 01:03:00,494 Het spijt me. 1090 01:03:08,519 --> 01:03:09,353 Laten we praten. 1091 01:03:20,966 --> 01:03:25,036 - Wat als je er een paar probeert? van verschillende variaties 1092 01:03:25,036 --> 01:03:27,378 van de combinatie elke dag dat hij er niet is? 1093 01:03:27,378 --> 01:03:28,609 - Er zijn te veel mensen 1094 01:03:28,609 --> 01:03:30,411 die in en uit komen dat kantoor de hele tijd, 1095 01:03:30,411 --> 01:03:32,753 en zijn kleine vriendin Sharon zou rechtstreeks naar hem toe rennen 1096 01:03:32,753 --> 01:03:34,765 als ze me ooit zag rommelen rond met die kluis. 1097 01:03:34,765 --> 01:03:37,806 - Ik denk alleen maar vreemd hier, maar vraag het hem misschien gewoon, 1098 01:03:37,806 --> 01:03:39,600 Vertel hem dat je toegang nodig hebt tot de kluis 1099 01:03:39,600 --> 01:03:41,222 voor boekhoudkundige doeleinden. 1100 01:03:41,222 --> 01:03:42,483 - Dat zou hij nooit doen. 1101 01:03:42,483 --> 01:03:44,375 Hij regelt altijd het geld uit de kassa, 1102 01:03:44,375 --> 01:03:46,177 en hij zou zijn rotzooi verliezen 1103 01:03:46,177 --> 01:03:49,180 als ik ergens in de buurt kwam zo veilig als het open is. 1104 01:03:49,180 --> 01:03:51,372 - Wat als we hem chanteren? 1105 01:03:51,372 --> 01:03:54,405 Vertel hem dat we iets weten over de okra of hij en Sharon. 1106 01:03:54,405 --> 01:03:55,576 - Hoe zouden we dat weten? 1107 01:03:55,576 --> 01:03:56,410 - Maakt het uit? 1108 01:03:56,410 --> 01:03:57,244 - Ja, dat klopt. 1109 01:03:57,244 --> 01:03:58,579 Als hij wist dat wij het wisten, 1110 01:03:58,579 --> 01:04:00,534 we zouden ergens in een greppel kunnen belanden. 1111 01:04:00,534 --> 01:04:03,024 - Nou, dan moet het wees dan bruut. 1112 01:04:03,024 --> 01:04:04,375 We moeten het uit hem slaan. 1113 01:04:04,375 --> 01:04:06,927 Ik meen het, wurg hem totdat hij de kluis opent. 1114 01:04:06,927 --> 01:04:09,420 - Hij weegt meer dan wij allebei samen, 1115 01:04:09,420 --> 01:04:11,642 en hij is meestal aan het inpakken. 1116 01:04:11,642 --> 01:04:12,573 - Hem op een of andere manier voor de gek houden? 1117 01:04:12,573 --> 01:04:13,684 - Ik bedoel, we kunnen het stelen- 1118 01:04:13,684 --> 01:04:15,906 - En sla hem op zijn hoofd terwijl hij hem al open heeft. 1119 01:04:15,906 --> 01:04:17,204 - Of we kunnen- 1120 01:04:17,204 --> 01:04:18,879 - Wat als wij? 1121 01:04:18,879 --> 01:04:21,222 - Ik weet het niet, ik geef het op. 1122 01:04:21,222 --> 01:04:22,636 - We hebben hulp nodig. 1123 01:04:22,636 --> 01:04:26,557 (zachte plechtige dramatische muziek) 1124 01:04:53,144 --> 01:04:54,525 - Wat is er met je gebeurd? 1125 01:04:54,525 --> 01:04:56,357 - Ik wil er niet over praten. 1126 01:04:56,357 --> 01:04:58,219 - Je hoeft er niet over te praten. 1127 01:04:58,219 --> 01:04:59,463 Ik weet wat er is gebeurd. 1128 01:04:59,463 --> 01:05:01,642 Ik heb één vraag voor je. 1129 01:05:01,642 --> 01:05:02,483 - Wat is dat? 1130 01:05:02,483 --> 01:05:04,682 - Wil je er iets aan doen? 1131 01:05:12,123 --> 01:05:14,625 (telefoon gaat) 1132 01:05:18,300 --> 01:05:21,053 We moeten eigenlijk in de kluis komen, 1133 01:05:22,270 --> 01:05:24,328 maar we hebben de combinatie niet. 1134 01:05:25,210 --> 01:05:27,146 Hier is de (spreekt vaag). 1135 01:05:27,146 --> 01:05:29,856 - Wat gaat er gebeuren. (spreekt zwakjes) 1136 01:05:29,856 --> 01:05:30,971 Nadat je hem met een ritssluiting hebt vastgebonden, We springen op zijn rug 1137 01:05:32,027 --> 01:05:34,262 met het pistool. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:39,267 - Je wilt dat ik dat doe (spreekt zwakjes). 1139 01:05:42,774 --> 01:05:45,610 Je weet dat ik erop heb gewacht. 1140 01:05:46,935 --> 01:05:47,769 - Rechts? 1141 01:05:53,864 --> 01:05:58,275 ♪ Je verliest het en je ziet het niet meer, vertel het mij maar ♪ 1142 01:05:58,275 --> 01:06:02,279 ♪ Ik zal over een week gelukkig zijn ♪ 1143 01:06:03,673 --> 01:06:06,509 - Kom op, kom op, schat, kom op. 1144 01:06:19,912 --> 01:06:22,082 - Deze zien er verdomd echt uit. 1145 01:06:23,764 --> 01:06:28,436 ♪ Zonder jou, zonder jou, zonder jou ♪ 1146 01:06:36,744 --> 01:06:39,780 - [Steph] Sta heel langzaam op of ik schiet je hoofd eraf. 1147 01:06:39,780 --> 01:06:42,276 - Ik kan je niet horen met dat masker op. 1148 01:06:43,294 --> 01:06:44,375 - [Marni] Sta heel langzaam op 1149 01:06:44,375 --> 01:06:46,949 of ik schiet je verdomde hoofd eraf! 1150 01:06:46,949 --> 01:06:49,452 (telefoongeluiden) 1151 01:06:51,762 --> 01:06:53,027 Ik moet Jason ophalen. 1152 01:07:08,429 --> 01:07:09,530 - [Sharon] Kom binnen. 1153 01:07:12,516 --> 01:07:14,101 - Het is nogal klein. 1154 01:07:16,197 --> 01:07:18,069 Is dat waar jij? 1155 01:07:18,069 --> 01:07:19,453 - Ja, meestal de bank. 1156 01:07:21,792 --> 01:07:22,756 - Sorry. 1157 01:07:23,624 --> 01:07:25,634 - Sharon, deze zijn geweldig. 1158 01:07:25,634 --> 01:07:27,048 - Ah, bedankt Steph. 1159 01:07:27,048 --> 01:07:28,549 - Oké, laten we aan het werk gaan. 1160 01:07:28,549 --> 01:07:30,939 Bank, slaapkamer. 1161 01:07:30,939 --> 01:07:34,026 (zware tas bonst) 1162 01:07:38,190 --> 01:07:40,831 (deurbel geluid) 1163 01:07:40,831 --> 01:07:41,892 - Hallo, hoe kan ik je helpen? 1164 01:07:41,892 --> 01:07:44,285 - We dachten erover om naar een sportschool te gaan. 1165 01:07:44,285 --> 01:07:46,177 Ik vraag me af of je dat zou kunnen vertel ons over deze plek. 1166 01:07:46,177 --> 01:07:48,485 - Geweldig, wat wil je weten? 1167 01:07:48,485 --> 01:07:50,401 - Ik weet het niet. Wat heb je? 1168 01:07:50,401 --> 01:07:54,241 - Dus we hebben een enorme kamer gewichten, we hebben trapklimmers. 1169 01:07:54,241 --> 01:07:56,597 - Ik moet eigenlijk naar het toilet. 1170 01:07:56,597 --> 01:07:58,189 Waar kan ik heen? 1171 01:07:58,189 --> 01:08:01,102 - Jazeker, het is daar. 1172 01:08:01,102 --> 01:08:03,537 - Oké, bedankt, ik ben zo terug. 1173 01:08:04,615 --> 01:08:07,228 - Oké, dus trap klimmers, loopbanden. 1174 01:08:07,228 --> 01:08:08,399 - Ja, dus we hebben roeimachines, 1175 01:08:08,399 --> 01:08:10,741 we hebben zoiets als een bovenlichaam ding 1176 01:08:10,741 --> 01:08:12,363 dat helpt je bij het optrekken. 1177 01:08:12,363 --> 01:08:13,364 We hebben een enorme kamer. 1178 01:08:14,579 --> 01:08:17,832 (gespannen dramatische muziek) 1179 01:08:29,660 --> 01:08:31,155 - [Tony] Geef jullie een rondleiding. 1180 01:08:32,183 --> 01:08:35,246 - Weet je, ik denk van wel alle informatie die we nodig hebben. 1181 01:08:35,246 --> 01:08:36,210 We nemen contact met u op. 1182 01:08:43,930 --> 01:08:46,516 (toeter toeteren) 1183 01:08:50,201 --> 01:08:51,312 - Oh, jeetje! 1184 01:08:51,312 --> 01:08:53,024 Besluip mij niet zo. 1185 01:08:53,024 --> 01:08:53,857 - Waar is het? 1186 01:08:53,857 --> 01:08:54,795 - Ik weet het niet. 1187 01:08:54,795 --> 01:08:55,746 O, laten we uit elkaar gaan. 1188 01:09:03,384 --> 01:09:04,218 Wat? 1189 01:09:10,051 --> 01:09:11,372 Dit is het. 1190 01:09:11,372 --> 01:09:12,513 - Oké, zie je daar? 1191 01:09:12,513 --> 01:09:13,377 - Ja. - Oké. 1192 01:09:17,474 --> 01:09:20,227 (motor spinnend) 1193 01:09:31,282 --> 01:09:33,384 - Het zijn er ongeveer drie kwart tank benzine. 1194 01:09:33,384 --> 01:09:34,375 - Is het daar veilig? 1195 01:09:34,375 --> 01:09:35,826 - Niemand komt hier ooit terug. 1196 01:09:38,099 --> 01:09:40,264 Oké, kijk eens naar deze. 1197 01:09:41,102 --> 01:09:42,553 Het laatste stukje van de puzzel. 1198 01:09:47,168 --> 01:09:48,019 Hoe voelen ze zich? 1199 01:09:49,360 --> 01:09:50,771 - Echt. 1200 01:09:50,771 --> 01:09:55,516 - Jason, we moeten maandag vertrekken. 1201 01:09:55,516 --> 01:09:56,657 - Dit weer? 1202 01:09:56,657 --> 01:09:58,369 - Kom op. 1203 01:09:58,369 --> 01:10:00,671 Er is een beter leven daar voor ons, schat. 1204 01:10:06,297 --> 01:10:07,618 - Prima. 1205 01:10:07,618 --> 01:10:10,231 - [Marni] Wat doe je morgen? 1206 01:10:10,231 --> 01:10:12,333 - [Jason] Ga zoals gewoonlijk naar school. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,204 - [Marni] Wat doe je niet? 1208 01:10:13,204 --> 01:10:15,639 - [Jason] Zeg iets tegen iedereen over vertrek. 1209 01:10:16,747 --> 01:10:18,890 Mam, wat is dit? 1210 01:10:18,890 --> 01:10:21,298 Is dit iets anders zoals de drukte van het zwembad? 1211 01:10:21,298 --> 01:10:23,594 - [Marni] Ja, het lijkt er veel op, 1212 01:10:23,594 --> 01:10:24,735 en je moet me gewoon vertrouwen 1213 01:10:24,735 --> 01:10:26,887 dat hoe minder je weet erover, hoe beter. 1214 01:10:28,159 --> 01:10:30,051 - Ik maak me zorgen om jullie. 1215 01:10:30,051 --> 01:10:32,453 - Doe dat niet, het komt goed met ons, oké? 1216 01:10:32,453 --> 01:10:34,005 Ik haal je later vanavond op. 1217 01:10:40,979 --> 01:10:44,983 ("Y'all Ain't Ready" door Hale, de chef speelt) 1218 01:10:55,709 --> 01:10:56,543 ♪ Jullie zijn er nog niet klaar voor ♪ 1219 01:10:56,543 --> 01:10:57,377 ♪ Jullie zijn er nog niet klaar voor ♪ 1220 01:10:57,377 --> 01:10:58,562 ♪ Wij houden het stabiel, houden het stabiel ♪ 1221 01:10:58,562 --> 01:11:00,449 ♪ We gaan schreeuwen en gooien het neer als confetti ♪ 1222 01:11:00,449 --> 01:11:01,283 ♪ Als confetti ♪ 1223 01:11:01,283 --> 01:11:02,121 ♪ Jullie zijn er nog niet klaar voor ♪ 1224 01:11:02,121 --> 01:11:02,954 ♪ Jullie zijn er nog niet klaar voor ♪ 1225 01:11:02,954 --> 01:11:04,277 ♪ Wij brengen het zwaar, brengen het zwaar ♪ 1226 01:11:04,277 --> 01:11:06,405 ♪ De druk is groot, we zijn gekomen om te winnen breken we de dijk ♪ 1227 01:11:06,405 --> 01:11:08,941 ♪ Breek de dijk ♪ 1228 01:11:08,941 --> 01:11:10,598 ♪ Hé ♪ 1229 01:11:10,598 --> 01:11:11,865 ♪ Hé ♪ 1230 01:11:11,865 --> 01:11:13,660 ♪ Hé ♪ 1231 01:11:13,660 --> 01:11:14,869 ♪ Jullie zijn er nog niet klaar voor ♪ 1232 01:11:14,869 --> 01:11:16,479 ♪ Hé ♪ 1233 01:11:16,479 --> 01:11:18,001 ♪ Hé ♪ 1234 01:11:18,001 --> 01:11:19,835 ♪ Hé ♪ 1235 01:11:21,839 --> 01:11:22,693 - Kom binnen! 1236 01:11:22,693 --> 01:11:24,295 Hij sms'te net, hij is onderweg. 1237 01:11:47,244 --> 01:11:50,951 Hey schatje, fijne verjaardag. 1238 01:11:50,951 --> 01:11:52,903 - Oh, je herinnerde het je. 1239 01:11:52,903 --> 01:11:54,015 En je bent niet meer boos op mij? 1240 01:11:54,015 --> 01:11:55,426 - Ben je klaar? 1241 01:11:55,426 --> 01:11:57,931 - Ik ben klaar. Ik houd van je. 1242 01:11:57,931 --> 01:11:59,243 - Ik houd ook van jou. 1243 01:12:01,762 --> 01:12:03,714 - Ik heb een verjaardagsverrassing voor je. 1244 01:12:03,714 --> 01:12:05,672 Ga nu maar op die bank zitten. 1245 01:12:05,672 --> 01:12:06,690 - O, schat. 1246 01:12:07,798 --> 01:12:10,681 - Mm-mm, gezicht naar beneden alstublieft. 1247 01:12:10,681 --> 01:12:11,515 - Wat? 1248 01:12:12,453 --> 01:12:14,318 - Kom op, ik heb een idee. 1249 01:12:17,558 --> 01:12:19,592 Geef me nu je handen. 1250 01:12:19,592 --> 01:12:21,894 - Wauw, ik kende je niet had een knikje voor je. 1251 01:12:26,687 --> 01:12:29,033 Hé, lieverd, dat is nogal krap. 1252 01:12:30,681 --> 01:12:32,066 - Laten we gaan, schat! 1253 01:12:37,798 --> 01:12:38,789 - [Steph] Sta heel langzaam op 1254 01:12:38,789 --> 01:12:40,351 of ik schiet je verdomde hoofd eraf! 1255 01:12:40,351 --> 01:12:41,952 - Hé, wat is er aan de hand? 1256 01:12:43,021 --> 01:12:45,243 (Sharon schreeuwt) 1257 01:12:45,243 --> 01:12:46,717 - Doe haar geen pijn! 1258 01:12:46,717 --> 01:12:48,099 - Dat is mijn vriendje! 1259 01:12:48,099 --> 01:12:49,000 Wat ben je aan het doen? 1260 01:12:49,000 --> 01:12:51,432 - [Steph] Dat zal wel zo zijn prima als ze stil blijft. 1261 01:12:51,432 --> 01:12:52,266 Nu, sta op! 1262 01:12:54,057 --> 01:12:55,179 Oké, wat heb je? 1263 01:12:58,849 --> 01:12:59,780 - O, mens. 1264 01:13:01,407 --> 01:13:04,160 (Sharon schreeuwt) 1265 01:13:10,376 --> 01:13:12,243 (blaas ploffen) 1266 01:13:12,243 --> 01:13:14,445 - [Steph] Volgende keer wel het andere uiteinde gebruiken. 1267 01:13:15,937 --> 01:13:19,858 (spannende, onheilspellende muziek) 1268 01:13:32,432 --> 01:13:34,765 - Laten jullie het maar doen Ik weet wat er aan de hand is? 1269 01:13:34,765 --> 01:13:36,357 - [Steph] We gaan breng je naar je bar, 1270 01:13:36,357 --> 01:13:39,000 Je gaat je openen veilig, en als alles goed gaat, 1271 01:13:39,000 --> 01:13:40,411 We laten je leven. 1272 01:13:40,411 --> 01:13:42,033 - Waarom zegt je vriend niets? 1273 01:13:42,033 --> 01:13:43,634 - [Steph] Waarom houd je niet je mond? 1274 01:13:52,898 --> 01:13:53,744 (sirene schettert) 1275 01:13:53,744 --> 01:13:54,638 - Hé, help! 1276 01:13:56,046 --> 01:13:58,715 (sirene schettert) 1277 01:14:01,304 --> 01:14:03,554 (telefoon gaat) 1278 01:14:03,554 --> 01:14:05,156 Is dat mijn vrouw? 1279 01:14:05,156 --> 01:14:06,927 Ze is niet zo dol op voicemail. 1280 01:14:06,927 --> 01:14:09,780 Je kunt beter met haar praten zodat ze geen argwaan krijgt. 1281 01:14:10,801 --> 01:14:13,377 Ze zal de politie bellen als ze dat doet denkt dat er iets mis is. 1282 01:14:15,336 --> 01:14:17,768 Wat zet jullie aan het denken Ik heb toch wel een kluis? 1283 01:14:17,768 --> 01:14:19,150 - [Steph] Als we bij jou thuis aankomen, 1284 01:14:19,150 --> 01:14:20,531 Je gaat uit de vrachtwagen stappen, 1285 01:14:20,531 --> 01:14:22,003 en jij gaat je kluis openen. 1286 01:14:22,003 --> 01:14:23,744 Als u ons problemen bezorgt, 1287 01:14:23,744 --> 01:14:26,447 Ik zal je stuk leegmaken pistool in je hoofd schijten. 1288 01:14:42,109 --> 01:14:43,777 - [Gasten] Verrassing! 1289 01:14:44,909 --> 01:14:46,919 (gasten juichen) 1290 01:14:46,919 --> 01:14:48,279 - Oh man, dat hadden jullie ik ga even. 1291 01:14:48,279 --> 01:14:49,600 - [Steph] Hou je mond, sukkel! 1292 01:14:49,600 --> 01:14:50,624 Dit is een hold-up! 1293 01:14:51,713 --> 01:14:52,993 Ik wil jullie allemaal, klootzakken 1294 01:14:52,993 --> 01:14:55,516 om een pad vrij te maken hier naar de achterkamer. 1295 01:14:55,516 --> 01:14:57,978 Houd gewoon uw armen naast u 1296 01:14:57,978 --> 01:14:59,363 en je ogen op de grond. 1297 01:14:59,363 --> 01:15:02,483 Het komt wel goed met hem als jullie blijven allemaal kalm. 1298 01:15:02,483 --> 01:15:03,927 Ik zal je niet meer waarschuwen. 1299 01:15:07,348 --> 01:15:08,182 Pardon. 1300 01:15:11,492 --> 01:15:13,757 - Nou, je gaat snijden deze dingen van mijn pols, 1301 01:15:13,757 --> 01:15:16,267 of je verwacht dat ik openga de kluis met mijn tenen? 1302 01:15:16,267 --> 01:15:17,218 - [Marni] Ga zitten! 1303 01:15:18,639 --> 01:15:20,341 Geef mij de combinatie aan de kluis. 1304 01:15:21,732 --> 01:15:23,654 - Ik weet dat jij het bent, Marni. 1305 01:15:23,654 --> 01:15:24,488 - Je hebt gelijk. 1306 01:15:24,488 --> 01:15:26,057 Ik ben het, Daryl, en Ik ben verdomd kwaad 1307 01:15:26,057 --> 01:15:28,129 en ik haat je lef. 1308 01:15:28,129 --> 01:15:31,492 Dus geef mij de combinatie dit is verdomme nu veilig. 1309 01:15:31,492 --> 01:15:34,495 - Ik geloof echt dat je dat bent haat mijn lef genoeg om mij neer te schieten. 1310 01:15:35,384 --> 01:15:37,951 Het meeste van dat geld is niet van mij. 1311 01:15:38,969 --> 01:15:41,581 Ik behandel het maar voor een klein percentage. 1312 01:15:41,581 --> 01:15:45,006 Dus als je bereid bent om te pissen van de jongens die het bezitten, 1313 01:15:45,006 --> 01:15:48,059 wie ben ik om ze dat te ontzeggen het genoegen om je op te sporen, 1314 01:15:48,059 --> 01:15:50,501 je in kleine stukjes snijden? 1315 01:15:50,501 --> 01:15:53,254 Draai die knop om naar de drie of vier keer goed. 1316 01:15:55,186 --> 01:15:58,639 - [Steph] En als we klaar zijn hier gaan we naar het oosten, 1317 01:15:58,639 --> 01:16:03,644 en er wacht een vliegtuig op ons die ons gaat brengen, uh, 1318 01:16:04,258 --> 01:16:08,669 het zal ons naar toe brengen Cleveland, en dit geld, 1319 01:16:08,669 --> 01:16:11,402 dit geld dat we krijgen zal voorgoed gebruikt worden. 1320 01:16:11,402 --> 01:16:15,759 Het gaat gebruikt worden voor de arme kinderen van Cleveland. 1321 01:16:18,699 --> 01:16:19,720 - Dus wat ga je dan doen? 1322 01:16:19,720 --> 01:16:20,771 De stad uit rijden? 1323 01:16:20,771 --> 01:16:23,124 Ga voorbij de politie en deze andere jongens op de een of andere manier? 1324 01:16:26,363 --> 01:16:28,609 - [Steph] Dat zijn jullie slachtoffers van het systeem 1325 01:16:28,609 --> 01:16:30,231 meer dan jij van ons bent! 1326 01:16:30,231 --> 01:16:34,851 Dus je kunt maar beter echt worden over wat hier aan de hand is. 1327 01:16:34,851 --> 01:16:39,856 (geweerschot scheuren) (vrouw schreeuwt) 1328 01:16:40,623 --> 01:16:45,628 (bar gerommel) (voorwerpen kletteren) 1329 01:16:49,890 --> 01:16:52,310 (bal ploft) 1330 01:17:03,744 --> 01:17:05,064 - Dat was intens. 1331 01:17:05,064 --> 01:17:06,027 - Je hebt het geweldig gedaan, schat. 1332 01:17:06,027 --> 01:17:08,780 Laten we Jason halen en gaan verdomme hier weg. 1333 01:17:08,780 --> 01:17:11,533 (toerental van de motor) 1334 01:17:21,024 --> 01:17:23,714 Oké, nu is het tijd om te kijken of dit spul is 1335 01:17:23,714 --> 01:17:25,166 waard is wat we ervoor betaald hebben. 1336 01:17:34,827 --> 01:17:35,661 - Hier. 1337 01:17:36,957 --> 01:17:41,962 (voorwerpen rammelen) (vlammen knetteren) 1338 01:17:48,549 --> 01:17:49,750 - Deze ook? 1339 01:17:49,750 --> 01:17:50,851 - Vooral die. 1340 01:17:57,103 --> 01:17:59,420 (toerental van de motor) 1341 01:17:59,420 --> 01:18:01,587 - We kunnen niets doen. 1342 01:18:01,587 --> 01:18:02,421 - Mama. 1343 01:18:02,421 --> 01:18:05,126 -Jason, alles is in orde. 1344 01:18:05,126 --> 01:18:06,597 We moeten gewoon splitsen. 1345 01:18:06,597 --> 01:18:08,419 - O, hallo daar. 1346 01:18:08,419 --> 01:18:09,777 - Hoi. 1347 01:18:09,777 --> 01:18:11,582 - Je ziet er een beetje geschokt uit. 1348 01:18:11,582 --> 01:18:15,036 - Nou, dit is Steph. 1349 01:18:15,036 --> 01:18:18,669 - Leuk je te ontmoeten. 1350 01:18:18,669 --> 01:18:20,170 - Zeker. 1351 01:18:20,170 --> 01:18:21,315 - Ik heb deze voor je. 1352 01:18:22,925 --> 01:18:24,705 - Hoe wist je dat ik veganist was? 1353 01:18:24,705 --> 01:18:25,539 - Gelukkige gok. 1354 01:18:26,837 --> 01:18:30,021 - Er zit geen okra in, alleen pillen. 1355 01:18:30,021 --> 01:18:31,462 De extractiebazen hebben het gekregen 1356 01:18:31,462 --> 01:18:32,865 alle arbeiders waren er verslaafd aan, 1357 01:18:32,865 --> 01:18:35,887 en mijn ex-baas, Daryl, heeft dat ook gedaan met hen gewerkt, 1358 01:18:35,887 --> 01:18:38,040 waarschijnlijk nog een paar andere hoge pieten in deze stad. 1359 01:18:39,713 --> 01:18:41,765 - Heilige shit. Ga Ray halen. 1360 01:18:50,891 --> 01:18:51,725 Ray. 1361 01:18:55,726 --> 01:18:57,228 Zijn dit de pillen? 1362 01:18:57,228 --> 01:19:00,264 - Ja, dat zijn ze, de duivels. 1363 01:19:01,672 --> 01:19:03,894 - Marni, dit is enorm. 1364 01:19:03,894 --> 01:19:05,446 Waarom blijf je niet en help je ons? 1365 01:19:07,168 --> 01:19:09,366 - Het spijt me, we moeten gaan. 1366 01:19:09,366 --> 01:19:10,200 - Nu. 1367 01:19:10,200 --> 01:19:11,034 - Dat heb ik gehoord. 1368 01:19:12,056 --> 01:19:14,015 Zit je in een of ander probleem? 1369 01:19:14,015 --> 01:19:15,366 - Dat zal wel zo zijn als we niet uit elkaar gaan. 1370 01:19:15,366 --> 01:19:16,488 - Laat ons je dan helpen. 1371 01:19:16,488 --> 01:19:17,322 - Het gaat goed met ons. 1372 01:19:17,322 --> 01:19:20,081 - Kijk, we zijn hier allemaal de goede strijd strijden. 1373 01:19:20,081 --> 01:19:21,982 We proberen allemaal een verschil te maken. 1374 01:19:28,039 --> 01:19:29,630 - Joseph, dat is echt nobel van je, 1375 01:19:29,630 --> 01:19:31,972 maar dit is serieus shit waar we in zitten. 1376 01:19:31,972 --> 01:19:33,437 - Ja, ik rijd je 1377 01:19:33,437 --> 01:19:35,969 en ik accepteer geen nee als antwoord, oké? 1378 01:19:36,897 --> 01:19:38,189 - Tot aan de staatsgrens. 1379 01:19:38,189 --> 01:19:40,081 - Oké, dan vind ik de weg terug. 1380 01:19:40,081 --> 01:19:40,914 Laten we gaan. 1381 01:19:43,864 --> 01:19:45,276 - Heeft hij iets met jou? 1382 01:19:45,276 --> 01:19:46,210 - Wie niet? 1383 01:19:47,884 --> 01:19:50,637 (toerental van de motor) 1384 01:19:56,826 --> 01:19:58,578 - We hebben een wegversperring. 1385 01:20:03,384 --> 01:20:04,218 - Shit. 1386 01:20:07,348 --> 01:20:08,369 - Hallo. - Hoi. 1387 01:20:08,369 --> 01:20:10,266 - Mag ik uw licentie en registratie zien? 1388 01:20:10,266 --> 01:20:11,942 - Ja, meneer. 1389 01:20:11,942 --> 01:20:15,009 Hier is mijn rijbewijs, ik heb het om mijn registratie uit te vissen. 1390 01:20:22,033 --> 01:20:23,447 - Heb je deze vrouw gezien? 1391 01:20:24,945 --> 01:20:27,591 Ze zit in een pick-up misschien met een andere vrouw. 1392 01:20:28,879 --> 01:20:30,114 - Nee, nee, dat heb ik niet gedaan. 1393 01:20:31,252 --> 01:20:32,693 - Wat zit er achterin het busje? 1394 01:20:32,693 --> 01:20:34,855 - Niets veel. Meestal gereedschap. 1395 01:20:34,855 --> 01:20:37,948 Proberen eruit te komen extractiegebied voor een paar dagen. 1396 01:20:37,948 --> 01:20:39,270 - Waar ga je heen? 1397 01:20:39,270 --> 01:20:41,042 - Ergens schoon en helder. 1398 01:20:41,042 --> 01:20:43,204 - Kon je niet wachten tot de ochtend? 1399 01:20:43,204 --> 01:20:45,756 - Nee, man, zei de baas om het eraf te halen, dus dat deed ik. 1400 01:20:45,756 --> 01:20:47,948 - Je ziet er niet echt uit. 1401 01:20:47,948 --> 01:20:51,912 - Shit man, misschien is dat de reden Hij zei dat ik moest verdwalen, toch? 1402 01:20:51,912 --> 01:20:53,804 - Vind je het erg als ik achterin kijk? 1403 01:20:53,804 --> 01:20:55,336 - Ja, ga ervoor, maar zoals ik al zei, 1404 01:20:55,336 --> 01:20:56,981 meestal gereedschap uit de modder. 1405 01:20:56,981 --> 01:20:59,567 (toeter toeteren) 1406 01:21:01,072 --> 01:21:03,504 - Je bent klaar om te gaan, maar in de toekomst meneer, 1407 01:21:03,504 --> 01:21:06,597 Wilt u alstublieft doorrijden? linkerkant van het voertuig? 1408 01:21:06,597 --> 01:21:07,898 - Zal ik doen, meneer. Bedankt. 1409 01:21:16,177 --> 01:21:18,489 We hebben bijna geen benzine meer. 1410 01:21:18,489 --> 01:21:20,591 Ik kan hier stoppen of wij kunnen het doen maak het nog een stukje verder 1411 01:21:20,591 --> 01:21:23,807 - Nu we het ons kunnen veroorloven, Laten we haar helemaal vullen. 1412 01:21:42,153 --> 01:21:43,594 We zijn zo terug. 1413 01:21:43,594 --> 01:21:45,066 - Nee, nee, nee, ik ga naar binnen en betaal. 1414 01:21:45,066 --> 01:21:46,537 Eén van jullie gaat hierheen en pompt. 1415 01:21:46,537 --> 01:21:47,371 - Ik zal pompen. 1416 01:21:47,371 --> 01:21:48,442 - Nee, dat zal ik doen. 1417 01:21:48,442 --> 01:21:49,276 Ze hebben mij nog niet gezien. 1418 01:21:49,276 --> 01:21:50,110 - Nou, kom op. 1419 01:21:50,110 --> 01:21:51,162 We zijn op weg naar huis, ik kan het. 1420 01:21:51,162 --> 01:21:53,637 - Nou, zet dit op. 1421 01:22:06,927 --> 01:22:09,847 (voertuig suist) 1422 01:22:11,357 --> 01:22:14,777 (spannende, onheilspellende muziek) 1423 01:22:24,912 --> 01:22:26,630 - Er zit modder op mijn truck. 1424 01:22:32,753 --> 01:22:33,987 Hoor je me, sexy? 1425 01:22:36,207 --> 01:22:38,025 - [Joseph] Hé vriend, kan ik je helpen? 1426 01:22:38,025 --> 01:22:39,263 - Ga verdomme uit mijn weg! 1427 01:22:41,702 --> 01:22:43,564 - [Steph] Achteruit, klootzak. 1428 01:22:43,564 --> 01:22:44,708 - De poolspeler. 1429 01:22:46,327 --> 01:22:47,738 Waar is mijn verdomde geld? 1430 01:22:47,738 --> 01:22:48,762 - Over mijn lijk. 1431 01:22:57,508 --> 01:23:00,261 (geweerschot scheuren) 1432 01:23:02,483 --> 01:23:04,105 - O, verdomme! 1433 01:23:04,105 --> 01:23:05,956 Pak wat je kunt en ga weg! 1434 01:23:22,115 --> 01:23:24,617 (Marni snakt naar adem) 1435 01:23:25,908 --> 01:23:28,578 (Jason snikkend) 1436 01:23:32,151 --> 01:23:34,320 - We moeten nu gaan! 1437 01:23:35,463 --> 01:23:37,632 Kom op, kom op, kom op! 1438 01:23:39,098 --> 01:23:41,683 (Jason huilt) 1439 01:23:48,436 --> 01:23:53,441 (Marni kreunt en hoest) (Jason huilt) 1440 01:24:17,585 --> 01:24:20,755 (zachte vrolijke muziek) 1441 01:24:38,606 --> 01:24:42,610 (zachte, vrolijke muziek gaat door) 1442 01:27:03,756 --> 01:27:08,720 ("Live Laugh Love" van The Hot Damn! Speelt)